[Gelöst] Menü Grundsätzliche Frage zum Verständnis

Hallo Marlene,

ich fasse das Problem nochmals zusammen:

1) In DE gibt es folgenden Anker: #google-reviews
2) In den Strings ist als URL folgendes gesetzt:
versteckter Link
3) Übersetzt wurde dies zu versteckter Link
4) Der Anker im WPML Translation Editor wurde jedoch von "google-bewertungen" zu "Google Reviews" übersetzt, daher ist der Eintrag unter #3 nicht gültig.

<div data-q_id="#Google Reviews" class="vc_row wpb_row...

Sie sollten daher den HTML-Anker im Page-Builder auf #google-reviews ändern, dann bleibt der Menüstring korrekt vorbereitet. Ich habe dies nun im ATE Editor geändert und es funktioniert: versteckter Link. Eine Anpassung der Strings ist somit nicht mehr notwendig, da es nun im Source-Code richtig ist, damit der bestehende String funktioniert.

Wo habe ich den Anker übersetzt? Ich bin mir dessen nicht bewusst. Das muss an einer anderen Stelle zu einem anderen Zeitpunkt oder auch automatisch passiert sein. Und genau das weiss ich eben nicht.

Ob es automatisch übersetzt wurde, kann ich nicht nachvollziehen. Es ist aktuell keine automatische Übersetzung aktiv. Möglich jedoch, dass das betroffene Segment automatisch übersetzt wurde.

Die Erklärung von Bruno mit "versteckter Link">%20" würde aus "Google Reviews" somit "Google%20Reviews" machen, also das Leerzeichen wie der Browser umwandeln und die URL darauf ersetzen. Bitte beachten Sie, dass Custom URLs immer manuell angepasst werden müssen. WPML fehlt hier eine Page-ID, um dies automatisch auf die übersetzte Variante zu ändern.

Viele Grüße
Marcel

Hallo Marlene,

Auch wenn ich es kaum glauben kann, dass dies nicht besser gelöst ist.
Denn wenn ich z.B. die Strings übersetze, sehe ich doch nicht zwangsläufig, ob es der ein Ankertext ist?

Mit Strings meinen Sie hier den Eintrag im Page-Builder? Den sehen Sie, Ihr Page-Builder signalisiert einen Anker in Englisch als Attribut: vc_row: anchor.

Und wenn ich dann die Strings der Links übersetze kann ich nicht alle Anker-Übersetzungen im Kopf behalten.

Für eigentliche Strings unter WPML -> String Translation ist die absolute URL hinterlegt. Sie können einfach einer logischen Übersetzungsstruktur folgen, Google Reviews wird immer /#google-reviews oder "en/google-reviews werden, oder ein "#kontakt" wird zu "/en/contact" etc.

Das bedeutet:
- ich öffne meine Website in 2 Fenstern
- und vergleiche dann, die Ankerlinks mit den richtigen Strings in der URL?
- Das bedeutet: ich übersetze zuerst alle Ankertexte und URL-Strings und synchronisiere dann erst das Menü?

Ich sehe keinen Grund, 2 Fenster dafür zu öffnen. Ich würde die Ankerlinks immer im identischen Format übersetzen (Kleinschreibung, Bindestrich etc.), dann einfach den String unter WPML -> String Translation dementsprechend anpassen. Dies passiert vor der Menü-Synchronisierung.

Viele Grüße
Marcel

Hallo Marlene,

danke für die Info, geht in Ordnung.

Wenn ich im WPML-Menü für String-Übersetzungen bin, dann sehe ich doch nicht, wie ich die Anker schon vor bei der Übersetzung der ganzen Seite benannt habe.

Daher ist es ratsam eine logische Übersetzungs-Struktur zu definieren, damit man sich dies nicht merken muss. Oder Sie übersetzen die Anker gar nicht, oder zumindest in der Default-Sprache neutral zu #cta, #hero-banner etc, dann kann es 1:1 gleich bleiben.

Viele Grüße
Marcel

Gerne!