No me crea una traducción bien

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problem: Cómo traducir una página que contiene un layout de Divi

Solution: En esta guía encontrará los pasos a seguir para traducir correctamente un sitio construido con Divi: https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/divi-builder/

Relevant Documentation:

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Hoy no hay asistentes de soporte disponibles en el foro Spanish. Siéntase libre de enviar sus tiques y les daremos trámite tan pronto como estemos disponibles en línea. Gracias por su comprensión.

Etiquetado: Documentation request

Este tema contiene 40 respuestas, tiene 2 voces.

Última actualización por Carlos Rojas hace 1 año, 2 meses.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor	Entradas
enero 31, 2023 en 11:38 am #12929189
adsalsa-publicidadS	He hecho la traducción del blog de francia y me duplica el primer bloque, como puedes comprobar en la url enlace oculto Quiero saber qué problema ha habido y cómo solucionarlo. Gracias
enero 31, 2023 en 11:45 am #12929205
Carlos Rojas Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola, Muchas gracias por contactarnos 1.- Puede describir los pasos que ha seguido para traducir la página? 2.- Por favor comparte la información de depuración del sitio en la sección que aparece debajo de este ticket En este enlace enlace encontrarás los pasos a seguir: https://wpml.org/es/faq/como-proporcionar-informacion-de-depuracion-para-obtener-soporte-mas-rapidamente/ Por favor no pegues la información de depuración del sitio dentro del ticket Saludos, Carlos
enero 31, 2023 en 12:59 pm #12929817
adsalsa-publicidadS	Aquí tiene la información de depuración. Desde la página de blog en español he editado la de francés, he completado la traducción y he publicado la página
enero 31, 2023 en 1:06 pm #12929917
Carlos Rojas Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola, Muchas gracias por su mensaje Puede decirme si ha utilizado algún editor de traducción para traducir el contenido? Saludos, Carlos
enero 31, 2023 en 1:52 pm #12930855
adsalsa-publicidadS	No, me lo han traducido externamente y yo lo he puesto
febrero 1, 2023 en 7:37 am #12934953
adsalsa-publicidadS	Hola, por favor el problema no se ha solucionado, me pueden ayudar?
febrero 1, 2023 en 9:56 am #12935781
Carlos Rojas Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola, Si la traducción la ha realizado un persona/entidad externa es ahí por donde debería comenzar a investigar. De todas formas le recomiendo que: - Cree una copia de seguridad del sitio completo - Edite manualmente la página traducida (enlace oculto) y compruebe si los elementor repetidos están seleccionados en la página y si puede ser corregido en esa misma pantalla. Quedo a la espera de su respuesta. Saludos, Carlos
febrero 1, 2023 en 12:00 pm #12937349
adsalsa-publicidadS	No, a ver, la persona me ha dado el texto y yo he sido la que lo ha incluido. Es decir, he ido a traducir desde el blog en español y tal y como se muestra en la captura que te he mandado se ha traducido todo completamente. El problema es que la página sale con el primer contenido repetido. Por lo que yo veo está bien todo, pero no sé porque sale duplicada la primera sección
febrero 1, 2023 en 12:07 pm #12937419
Carlos Rojas Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola, El contenido de la primera sección (la que se repite) se encuentra dentro del contenido traducido en el editor de traducción de la captura de pantalla que ha compartido? Saludos, Carlos
febrero 1, 2023 en 12:48 pm #12937927
adsalsa-publicidadS	No, no se encuentra
febrero 1, 2023 en 12:52 pm #12938097
Carlos Rojas Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola, Puede describir cómo establece la primera sección en la página en el idioma original? Saludos, Carlos
febrero 1, 2023 en 12:57 pm #12938111
adsalsa-publicidadS	No lo establezco, debería salir por defecto. Igual no es algo del WPML.
febrero 1, 2023 en 2:04 pm #12938889
Carlos Rojas Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola, Sospecho que se establezca en alguna opción en alguna parte del sitio y es posible que pueda ayudarle a configurar correctamente dicha configuración para que no tenga estos problemas en el idioma secundario. Con la información que dispongo, me parece que estamos ante un campo personalizado que indica cual es la primera sección en la página y probablemente si se muestra o no. Le pido amablemente que indique los pasos a seguir (o los que conozca) para editar la primera sección en el idioma original y si conoce cómo se establece que aparezca en una página determinada del sitio. También he establecido su próxima respuesta como privada para que pueda compartir las credenciales de acceso al sitio de una forma segura y de esta manera pueda revisar la configuración. Quedo a la espera de su respuesta. Saludos, Carlos
febrero 1, 2023 en 2:35 pm #12939177
adsalsa-publicidadS	No creo que sea un problema de wpml y un campo personalizado no tenemos específico de la plantilla blog. Si pudiéramos conectarnos por skype, y compartimos pantalla, sería ideal. Mi skype laura.bernal_8
febrero 1, 2023 en 3:46 pm #12940069
Carlos Rojas Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola, Lo siento pero no podemos hacer un videollamada. Si lo desea puede compartir las credenciales de acceso para que pueda revisar la configuración y determinar si el problema está relacionado con WPML. He establecido su próxima respuesta como privada por si decide compartir las credenciales de acceso pueda hacerlo de una manera segura. Saludos, Carlos

This ticket is now closed. If you're a WPML client and need related help, please open a new support ticket.