Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.
Problem: Sie versuchen, die Seite https://schuhmacher-tech.de/de/fluidpflege/ zu übersetzen, aber die englische Übersetzung erscheint nicht, und der Übersetzungsprozess bleibt hängen. Solution: Wir haben das debug.log aktiviert und festgestellt, dass ein PHP-Fehler aufgrund der Überschreitung der maximalen Ausführungszeit aufgetreten ist. Wir empfehlen Ihnen, sich an Ihren Webhoster zu wenden und das PHP Timelimit (max_execution_time) erhöhen zu lassen.
Sollte diese Lösung nicht relevant sein, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, zögern Sie nicht, unser Support-Forum zu kontaktieren.
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
es scheint, als ist die EN Übersetzung noch nicht abgeschlossen. Die Inhalte werden aktuell in Deutsch mit einem englischen Permalink dargestellt, da Sie WPML auf ein "Fallback" konfiguriert haben.
Welches Status-Icon in der Seite rechts in der Sidebar dargestellt? Sofern hier kein "Stift" ersichtlich ist, wäre der Auftrag noch in Bearbeitung.
genau das ist das Problem. Das Icon zeigt 2 Pfeile, die sich im Kreis drehen (bei mehreren Übersetzungen). Bedeutet; Übersetzung in Arbeit. Das geht allerdings schon seit 2 Tagen so. Irgendwann sollte die Seite ja mal übersetzt sein 🙂 Wie können wir die Übersetzungen in Arbeit abschließen?
haben Sie denn die automatische Übersetzung aktiv (Siehe WPML -> Settings). Ansonsten wartet das System auf Ihre Eingabe unter WPML -> Translations. Sollte der Auftrag an eine andere Person zugeteilt sein, findet diese den Job zum abarbeiten ebenso in deren eigener Job-Liste unter WPML -> Translations.
wir übersetzten grundsätzlich manuell zur besseren Kontrolle.
Ich bin in die Übersetzung für Fluidpflege reingegangen und habe diese abgeschlossen. Dennoch erschein keine Übersetzung in Englisch. Der Bearbeitungsstatus ist nach wie vor in Bearbeitung.
Ich habe schon testweise das Theme gewechselt und alle Plugins deaktiviert => ohne Erfolg.
Wenn es helfen könnte, teile ich gerne die Zugangsdaten zur Website mit.
Mit Ihrer Vorgehensweise wird alles im Backend ansonsten mit dem nächsten Translation Job über den Editor überschrieben. Aktuell ist der Job gesperrt, bis dieser im Translation Editor abgeschlossen wird.
ich habe mich vorhin falsch ausgedrückt. Wir gehen über Übersetzungswartungsschlagen in die jeweiligen Jobs und gehen dann den Text durch. Die Übersetzung erfolgt schon automatisch. Bisher hat das immer funktioniert. Okay, wie kann ich die Übersetzung abschließen?
Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.
Die dafür benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarbereichs. Die Informationen, die Sie eingeben, sind privat, d.h. nur Sie und ich können sie sehen und haben Zugriff darauf.
WICHTIG
Bitte erstellen Sie eine Sicherungskopie der Site-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugang gewähren.
-Wenn Sie die wp-admin/FTP-Felder nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Login-Daten ÖFFENTLICH gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn Sie die erforderlichen wp-admin/FTP-Felder nicht sehen. Wenn Sie das nicht tun, bitten Sie mich, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus: versteckter Link
soweit ich sehe, gibt es noch einen manuellen Auftrag, der hier versteckter Link sichtbar ist. Suchen Sie dort einfach bei der Lupe nach "Fluidpflege". Dort kann der Auftrag dann abgeschlossen werden.
Es handelt sich also hier nur um einen manuellen Auftrag, welcher an den Admin User zugewiesen wurde.
ich bin dem Link versteckter Link gefolgt. Hier finde ich zwar keine Lupe aber neben weiteren Aufträgen mit Status "in Bearbeitung" die Übersetzung zu "Fluidmanagement".
Ab hier drehen wir uns wieder im Kreis.
Es ist die Rede von einem Auftrag der dem Admin User zugewiesen wurde. Müsse Aufträge einem anderen User zugewiesen werden?
Komme hier leider wieder nicht weiter.
die Lupe befindet sich links neben dem Label "Titel".
Müsse Aufträge einem anderen User zugewiesen werden?
Komme hier leider wieder nicht weiter.
Es kann manuell übersetzt werden oder automatisch. In diesem Fall wurde manuell ein Auftrag an den User zugewiesen. Sie können nun entweder auf "Übersetzen" klicken und den Auftrag manuell übersetzen, oder Sie stornieren diesen rechts daneben und senden diesen dann erneut über das Translation Management über die automatische Übersetzung sein.
danke für den Hinweis. Ich habe versucht die Übersetzung von Fluidmanagement abzuschließen. Das funktioniert auch grundsätzlich. Trotzdem bleibt der Übersetzungsstatus aus "in Bearbeitung" stecken.
Ich bin dann von dem Übersetzungsauftrag zurückgetreten. Der Bearbeitungsstatus bleibt dann auch auf "in Bearbeitung" stecken.
Dann habe ich den Übersetzungsauftrag erneut angenommen und abgeschlossen. Der Bearbeitungsstatus bleibt dann auch auf "in Bearbeitung" stecken.
ja, hier scheint etwas zu hängen. Sie können versuchen, die Page zu klonen (z.B.: via Yoast Duplicate Post Plugin) und dann erneut zu übersetzen. Tritt es damit ebenso auf? Falls nicht, können Sie die Original-Posts einfach löschen.
Ansonsten werden wir dies lokal über eine Seitenkopie lokal debuggen müssen.
