sprache erscheint nichit mehr (translation management)

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Heute stehen keine Supporter zur Arbeit im German-Forum zur Verfügung. Sie können gern Tickets erstellen, die wir bearbeiten werden, sobald wir online sind. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Dieses Thema enthält 4 Antworten, hat 2 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Marcel Vor 1 Jahr, 10 Monate.

Assistiert von: Marcel.

Verfasser	Beiträge
Juni 15, 2022 unter 8:25 am #11464333
christianP-17	Sagen Sie uns, was Sie versuchen zu erreichen? Ich habe einen Beitrag und den dazugehörigen Rezept Beitrag (WP Recipe Maker) übersetzt, hat bei diversen Rezepten bis dato auch ohne Probleme funktioniert. Die Übersetzung lasse ich über das Translation Management Tool Deepl durchführen. Bei diesen Rezept ist es aber so, dass er das Rezept siehe Bild, dem englischen Content zuweist, dies aber wie man auch am Titel erkennen kann eigentlich der deutsche Artikel ist. Das Problem ist nun, dass ich nicht weiß wie ich diese Zuweisung zurücksetzen kann, damit ich wieder die korrekte de-de Zuweisung habe und den Rezept Beitrag korrekt übersetzen kann.
Juni 15, 2022 unter 4:54 pm #11469629
Marcel Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo, bitte beachten Sie diese Seite: https://wpml.org/de/plugin/wp-recipe-maker/. Die Übersetzung dieses Plugins funktioniert leider nur im manuellen Modus, ohne die Verwendung eines Übersetzungs-Editors. Sie müssten somit die Übersetzungen manuell direkt in WordPress hinterlegen: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/ Eine automatische Übersetzung ist mit diesem Plugin somit bedauerlicherweise nicht möglich. Freundliche Grüße Marcel
Juni 15, 2022 unter 7:07 pm #11470353
christianP-17	Hallo Marcel, über die Antwort bin ich verwundert, habe ja die Übersetzung mit den Translation Tool gemacht, nur ging es in 2 Fällen schief, diese sind dann im deutschen nicht mehr zu finden, darauf basiert ja meine Anfrage. Wie bekomme ich diese fehlerhaften zugewiesen "Recipes" wieder zurück das sie wieder im deutschen gefunden werden.
Juni 16, 2022 unter 5:44 am #11472751
christianP-17	Hier auch ein kurzes Video wie ich diese Werte übersetze: versteckter Link
Juni 16, 2022 unter 8:12 am #11473529
Marcel Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo, über die Antwort bin ich verwundert, habe ja die Übersetzung mit den Translation Tool gemacht, nur ging es in 2 Fällen schief, diese sind dann im deutschen nicht mehr zu finden, Das Plugin wurde vor 5 Jahren getestet und es gab mehrere bekannte Fehler hinzu. Es wurde dann von uns empfehlen, nur eine manuelle Übersetzung (Duplikat) damit anzulegen. Die Übersetzung über den Editor ist selbstverständlich weiterhin technisch möglich, da dies nicht zentral für dieses eine Plugin deaktiviert werden kann. Es wird immer die Einstellung für alle Post Types angewandt. Im manuellen Modus lässt sich jedoch der Editor global für den spezifischen "Recipe" Post Type wieder deaktivieren. Die manuelle Übersetzung wurde z.B. für diese verschiedenen Tickets als Lösung gemeldet: - https://wpml.org/forums/topic/how-to-translate-wp-recipe-maker/#post-4869113 - https://wpml.org/de/forums/topic/zutaten-von-wp-recipe-maker-nicht-uebersetzt/#post-10698641 - https://wpml.org/forums/topic/wpml-chat-support-ticket-by-jenevives-1632377645/ - https://wpml.org/forums/topic/wpml-chat-support-ticket-by-naibyj-1626789575/ - https://wpml.org/forums/topic/wp-recipe-maker-compatibility-issue/ Ich kann Ihnen somit nicht empfehlen, die Rezepte über einen Editor zu übersetzen, da wir diese Methode für dieses Plugin nicht empfehlen und es wie in Ihrem Fall Probleme auslösen kann. Die Autoren beschreiben dies ebenso in deren Doku: versteckter Link. Freundliche Grüße Marcel

This ticket is now closed. If you're a WPML client and need related help, please open a new support ticket.