Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Buongiorno, avrei bisogno un paio di informazioni.
Ho inviato in traduzione ad un utente di WP le pagine da tradurre. Ha utilizzato il traduttore avanzato e a metà traduzione si è accorto che vanno modificati i testi delle pagine nella lingua originale.
1- posso scaricare il file xliff metà tradotto?
2- posso modificare la lingua originale senza perdere le traduzioni fatte?
Grazie per le risposte
Emanuele
Good morning, I need some information.
I sent the pages to be translated to a WP user. He used the advanced translator and halfway through the translation he realized that the texts of the pages in the original language needed to be changed.
1- can I download the half translated xliff file?
2- can I change the original language without losing the translations made?
Thanks for the replies
Emmanuele
GRAZIE Paola !!! Perfetto mi è chiara la memoria di traduzione!
Posso scaricare il file xliff con parte della traduzione che ho già fatto?
Attualmente se scarico il file xliff è tutto in italiano senza traduzione. Ti allego un esempio.
Quindi non c'è modo di esportare le traduzioni in qualsiasi formato per completarle?
L'unico workaround è lasciare l'italiano dove mancano le traduzioni ed esportare il file?
Ho già iniziato a fare la traduzione con l'editore avanzato di WPML, ma non ho tutte le traduzioni a disposizione. Mi mancano alcune traduzioni che farei completare esternamente ad un traduttore quindi mi servirebbe un file editabile all'esterno di WPML ma che contenga ciò che già è stato tradotto.
Io ho già iniziato a fare le traduzioni con l'editor di WPML. Devo completarle mettendo dei placeholder dove mancano le traduzioni e poi esportarle in modo tale da poter esportare anche le traduzioni che ho già fatto. È Corretto?
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)
Dovrai completare la traduzione al 100%, anche se aggiungi ad esempio dei testi di prova, va bene perché altrimenti non apparirà quando scaricherai il xliff.
