Comment traduire Formidable Forms avec WPML

Traduisez facilement vos formulaires Formidable Forms dans n’importe quelle langue avec WPML. Traduisez les étiquettes, les messages de confirmation, les notifications par e-mail, et bien plus encore.

Premiers pas

Pour traduire Formidable Forms avec WPML, installez et activez les extensions suivantes :

• Formidable Forms Pro (s'ouvre dans un nouvel onglet) 
• Formidable WP Multilingual Add-On (s'ouvre dans un nouvel onglet)
• WPML
• WPML Traduction de chaînes

Traduire Formidable Forms avec WPML

Pour traduire un formulaire Formidable Forms avec WPML :

1. Accédez à Formidable → Formulaires et modifiez le formulaire que vous souhaitez traduire.
2. Passez à l’onglet Paramètres, et sous Paramètres du formulaire, cliquez sur Traduire le formulaire.

3. Ajoutez vos traductions et cliquez sur Mettre à jour.

Pour afficher votre formulaire traduit sur le front-end, n’oubliez pas de traduire la page sur laquelle vous l’insérez.

Traduire les messages par défaut

Les messages par défaut sont des textes que Formidable Forms fournit par défaut dans les Paramètres globaux.

Pour traduire les messages par défaut :

1. Accédez à WPML → Traductions.
2. Faites défiler jusqu’à la section Autres textes (chaînes) et sélectionnez vos textes de messages par défaut.

3. Choisissez une méthode de traduction et traduisez.

Envoyer des notifications par e-mail dans les langues secondaires

Par défaut, Formidable Forms envoie la même notification par e-mail lorsqu’un utilisateur soumet un formulaire.

Pour envoyer des notifications par e-mail dans différentes langues, vous devez créer un e-mail distinct pour chaque langue :

1. Modifiez votre formulaire et accédez à la zone Actions et notifications.
2. Créez un e-mail pour chaque langue. N’oubliez pas d’inclure également les traductions du texte.

Ensuite, pour déterminer quand envoyer chaque e-mail, nous allons ajouter une logique conditionnelle :

1. Passez à l’onglet Créer et ajoutez un champ Masqué à votre formulaire.
2. Cliquez sur le champ. Ses paramètres s’ouvrent dans le panneau Options du champ à côté du formulaire. Développez la section Avancé et saisissez le code de langue de votre formulaire dans le champ Valeur par défaut. Par exemple, notre formulaire est en anglais, nous saisissons donc en.

3. Ensuite, passez à l’onglet Paramètres et cliquez sur Traduire le formulaire. Trouvez votre code de langue par défaut et traduisez-le par votre code de langue secondaire. Nous traduisons vers l’espagnol, le nôtre est donc es.

4. Enfin, retournez dans la zone Actions et notifications et ajoutez une logique conditionnelle à vos e-mails – Exécuter cette action si l’une des conditions suivantes est remplie : Masqué est égal à « code de langue de l’e-mail »

Vos e-mails seront désormais envoyés lorsque la langue du formulaire correspondra à la langue de votre e-mail.

Premiers pas avec WPML

Pour traduire Formidable Forms avec WPML, vous avez besoin du forfait Multilingual CMS ou Multilingual Agency de WPML.

Visitez notre page des tarifs pour en savoir plus sur nos forfaits.