Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.
Problem: Sie möchten Inhalte auf Ihrer Webseite, die das 'Affiliate Coupons' Plugin und Mailchimp verwenden, übersetzen. Zudem haben Sie Probleme mit dem Zurückspringen der Sprache auf Deutsch im Hauptmenü und der Anzeige der Sprachauswahl im mobilen Menü. Solution: Für die Übersetzung von Plugin-Optionen wie Buttons und Mailtexten, die nicht automatisch in WPML erscheinen, sollten Sie diese manuell zur String Übersetzung hinzufügen. Dies können Sie überprüfen und einstellen, indem Sie die Anleitung auf unserer Dokumentationsseite folgen: String Übersetzung für nicht sichtbare Strings.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum: WPML Support-Forum.
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Hintergrund des Themas:
Ich möchte die Angebote auf der Seite versteckter Link übersetzen. Für die Coupons verwende ich das Plugin 'Affiliate Coupons'. Auf der Startseite versteckter Link möchte ich den Button und den Mailtext für den Newsletter übersetzen. Beim Newsletter verwende ich Mailchimp.
Die Symptome:
Wenn ich die Sprache (z.B. auf Englisch) gewechselt habe und dann im Hauptmenü die Rubrik wechsle, springt die Sprache immer wieder auf Deutsch zurück. Im Mobile Menu werden die Sprachen nicht mehr angezeigt, wenn ich diese einmal gewechselt habe.
Fragen:
Wie kann ich die Angebote auf der Seite versteckter Link übersetzen?
Wie kann ich den Button und den Mailtext für den Newsletter auf der Startseite versteckter Link übersetzen?
Wie kann ich verhindern, dass die Sprache im Hauptmenü auf Deutsch zurückspringt?
Wie kann ich die Sprachauswahl im Mobile Menu fixieren, wie bei der Desktop-Version?
Vielen Dank für deine Nachricht und die entsprechende Hilfe.
Mit deiner Hilfe konnte ich alle Probleme bis auf eines beheben.
Leider wird die versteckter Link immer noch nicht richtig übersetzt. ich habe alle Schritte in der Anleitung befolgt. Bei der Seite verwende ich für die Coupons das PlugIn von versteckter Link. Zudem werden die Coupons jetzt auch noch grafisch falsch angezeigt und ein teil des Textes (Beschreibung wird nicht übernommen (siehe Printscreen).
Was muss ich unternehmen, damit dieses Seite inkl. der Coupons korrekt übersetzt wird?
Mittlerweile konnte ich einen Teil des Problems beheben.
Nun werden bei Französisch, Englisch und Italienisch noch drei Wörter nicht übersetzt (siehe Printscreen).
Ich sehe, dies ist eine Plugin Option, solche Optionen müssen in String Translation übersetzt werden, aber manchmal müssen diese zuerst manuell hinzugefügt werden.
Leider fehlt noch die Übersetzung von einem Wort "Ihre Firma" und zudem ist nun ein neuer Fehler aufgetaucht. Auf den Englisch, Französisch und Italienischen Seiten erscheint nun ein Coupon, welchen ich gelöscht habe. Dieser Coupon ist weder in den Einstellungen noch ersichtlich noch auf der Originalseite (Deutsch) und darf nicht mehr erscheinen.
Wenn Sie das Original löschen, werden die Übersetzungen nicht entfernt, es sei denn, Sie löschen sie ebenfalls manuell. Das bedeutet, dass die übersetzten Gutscheine erhalten bleiben, auch wenn das Original gelöscht wird.
Dieses Verhalten hängt von der in meinem Screenshot gezeigten Einstellung ab.
Zum Problem mit "Ihre Firma": Ich sehe, dass der Titel von folgendem Link stammt: versteckter Link
Auf dieser Seite: versteckter Link
erscheint der Titel jedoch nur innerhalb des `[affcoups]` Shortcodes, der von dem Affiliate Coupons (Pro) Plugin generiert wird. Können Sie das bestätigen?
Dies scheint ein Kompatibilitätsproblem zu sein, wahrscheinlich fehlt ein Filter, der die korrekte Sprache zurückgeben sollte.
Könnten Sie den Support von Affiliate Coupons (Pro) kontaktieren? Da dieses Plugin offiziell nicht mit WPML kompatibel ist, könnte eine Anpassung erforderlich sein.
Da die Lösung möglicherweise direkt in ihrem Plugin implementiert werden muss, damit die aktuelle Sprache die richtigen Daten liefert.
Ändern Sie hier die Sprache, in der die Übersetzungen angezeigt werden, und löschen Sie sie anschließend, genauso wie Sie Inhalte in der Originalsprache löschen würden.
