[A la espera de la opinión de los usuarios] Necesito una traduccion adecuada
Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
9:00 – 13:00
5:00 – 13:00
5:00 – 13:00
5:00 – 13:00
5:00 – 13:00
-
-
14:00 – 18:00
14:00 – 18:00
14:00 – 18:00
14:00 – 18:00
14:00 – 18:00
-
Zona horaria del aficionado: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)
Hola, Otto:
Gracias por tu respuesta.
De hecho, ya lo hice: añadí las palabras al glosario, pero aun así la traducción sigue saliendo muy rara. WPML elimina los números, añade palabras extrañas...
Intenté cambiar los ajustes para que se copie desde el idioma original, pero necesito que la primera columna sí se traduzca.
Como puede ver en las capturas de pantalla adjuntas anteriormente, en la versión original en inglés está escrito sin punto y con los espacios necesarios.
El problema ocurre principalmente en alemán, holandés, francés y polaco.
Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)
Hola,
Gracias.
No he podido reproducir el problema en una instalación de prueba: enlace oculto
Puede que sea un problema de compatibilidad. Para verificarlo, si es posible para ti, haz la siguiente prueba:
**Antes de continuar, haz un backup completo y confiable.**
1. Desactiva todos los plugins excepto WPML y sus complementos. Si para reproducir el setup original necesitas algún otro plugin también déjalo activado.
2. Cambia a un tema por defecto de WordPress (por ejemplo, Twenty Twenty-Five).
3. Si el problema desaparece, reactiva los plugins uno por uno hasta identificar cuál causa el conflicto.
