Problème : Vous rencontrez un problème avec la synchronisation des menus dans WPML utilisant le thème Divi. Bien que les menus soient correctement synchronisés entre les langues et que les liens pointent vers les pages traduites, les 'Titres de navigation' personnalisés définis dans Apparence > Menus ne sont pas pris en compte. À la place, WPML utilise le titre de la page traduite, ce qui rend les libellés des menus trop longs et imprécis. Solution : Nous vous recommandons d'ajouter un lien personnalisé et de le traduire en suivant les instructions sur ce guide. Cette méthode devrait conserver les titres personnalisés même après la synchronisation du menu.
Si cette solution ne résout pas votre problème ou semble obsolète, nous vous conseillons de vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins, et de vérifier la version du correctif permanent. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.
Problem: When you modify a Navigation Label in Appearance > Menus, WPML does not retain this custom label. In the translated menus, WPML automatically uses the title of the translated page instead of the Navigation Label, resulting in menus displaying labels that are too long and not suitable. Solution: We recommend managing these translations manually. You can modify titles and other elements as desired by first creating the menu in the original language, which is particularly useful for complex menus, then synchronizing it, and finally making the necessary manual adjustments. For more details on translating menus differently per language, please visit our guide on translating menus.
If this solution does not apply to your case, or if it seems outdated, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. Should you need further assistance, please open a new support ticket at our support forum.
