WPML

Journal des modifications

Traduction de vos formulaires

Plus de textes de Gravity Forms atteignent la traduction, les traductions survivent aux modifications de formulaire, et Tout traduire maintient les formulaires à jour.

  • Renommer une notification ou une confirmation, ou modifier, ajouter, supprimer ou réorganiser des choix, ne fait plus perdre leurs traductions ; les anciens formulaires basculent lors de leur prochain enregistrement.
  • Les sous-étiquettes par défaut de Gravity Forms, telles que « First », « Last », « City » et « Confirm Email », sont désormais traduites avec le reste du formulaire ; enregistrez les anciens formulaires une fois.
  • Plus de textes de formulaire sont envoyés à la traduction : noms d’expéditeur de notification, textes Tout sélectionner, préfixes de nom, boutons d’image, sous-étiquettes de téléphone, valeurs par défaut de sous-champ, ainsi que les titres et écrans d’accueil de Conversational Forms.
  • Les formulaires qui existaient avant que Gravity Forms Multilingual ne soit actif apparaissent désormais dans le Tableau de bord de traduction sans avoir à enregistrer chaque formulaire à nouveau.
  • Avec Tout traduire activé, un formulaire modifié est envoyé à la traduction automatique lorsque vous l’enregistrez, et les sites où les formulaires n’ont jamais été envoyés les voient traduits.
  • Tout traduire ne traduit plus les formulaires dans la corbeille, ils n’utilisent donc pas de crédits de traduction ; un formulaire restauré est traduit à nouveau et conserve ses traductions.
  • Dans l’éditeur de traduction, les textes de formulaire sont regroupés sous le nom de chaque champ, et les règles de logique conditionnelle ainsi que les messages de formulaire ont des étiquettes claires.
  • La traduction d’un quiz envoie uniquement les questions et les réponses, et non les clés de réponse masquées que le module complémentaire Quiz utilise pour la notation.
  • Cliquer sur « Suivant » dans un formulaire multipage traduit n’ajoute plus de chaînes de texte dans la mauvaise langue à la Traduction de chaînes.
  • L’importation d’un fichier Gravity Forms dans lequel un formulaire échoue ne se termine plus sur une page d’erreur ; les autres formulaires sont importés et prêts pour la traduction.

Formulaires traduits sur votre site

Les visiteurs obtiennent des messages, des redirections et des prix dans leur propre langue et devise.

  • Avec la soumission AJAX de Gravity Forms, le message Enregistrer et continuer et le message de réussite ou d’échec du quiz s’affichent dans la langue du visiteur.
  • Un formulaire envoyé depuis une page traduite est traité dans la langue de cette page, même lorsque le navigateur n’envoie aucun Referer.
  • Une confirmation qui redirige vers une page de votre site ouvre désormais la page traduite, même si personne n’a traduit l’URL de redirection.
  • Sur un formulaire conversationnel traduit, l’onglet du navigateur affiche le titre de la page traduite et le logo ouvre votre site dans la langue du visiteur.
  • Avec la fonctionnalité multi-devise de WooCommerce Multilingual, les formulaires affichent les symboles, les prix des options et les totaux pour les devises que Gravity Forms ne connaît pas, comme la roupie indienne.
  • Avec le module complémentaire Partial Entries, une soumission échouée affiche à nouveau l’erreur de chaque champ et son message de validation traduit.

Choix, conditions et balises de fusion

Les valeurs de choix restent les mêmes dans toutes les langues, et la logique conditionnelle fonctionne sur les formulaires traduits.

  • Seules les étiquettes de choix sont désormais traduites : les valeurs de choix restent les mêmes dans toutes les langues.
  • La logique conditionnelle fonctionne désormais pour les choix traduits qui contiennent « & ».
  • Les conditions des notifications, des confirmations et des boutons sur un champ de texte peuvent être traduites, de sorte que le « Sí » d’un visiteur déclenche une règle définie sur « Yes ».
  • Une balise de fusion à sélection multiple avec « :value » affiche à nouveau les valeurs enregistrées, comme le décrit Gravity Forms, au lieu des étiquettes de choix.

E-mails et enregistrement des utilisateurs

Les notifications et les liens d’enregistrement suivent la langue du formulaire utilisé par le visiteur.

  • Une notification envoyée à l’adresse e-mail saisie dans le formulaire arrive désormais dans la langue de ce formulaire, et non dans la langue du profil du destinataire.
  • Le lien d’activation de User Registration ouvre le site dans la langue du formulaire avec lequel le visiteur s’est enregistré.
  • Un utilisateur enregistré sans activation par e-mail obtient désormais la langue du formulaire, de sorte que les e-mails ultérieurs lui parviennent dans cette langue.

Mettre à jour ou télécharger

La mise à jour est disponible pour tous les clients WPML disposant d’un abonnement actif — elle apparaît sur la page Extensions de votre interface d'administration WordPress dans les 24 heures suivant sa publication. Vous pouvez également la rechercher immédiatement sous ExtensionsAjouterCommercial. Pour la télécharger et l’installer manuellement, accédez à Téléchargements dans votre compte wpml.org (voir les instructions d’installation) et n’oubliez pas de mettre à jour tous les composants ensemble sans mélanger les versions.

Besoin d’aide pour cette version publiée ?

Faites une demande d'assistance