לאחר תרגום והוספת שפה העברית לאתר, כאשר שפת המקור היא אנגלית, ואני מנסה לגלוש לדפים
וברגע שאני לוחץ למעבר לעברית האתר אינו מציג את הדף.
Solution:
לא נמסר מידע מה פתר את הבעיה באתר. בכל מקרה באתר הזה יש שימוש באלמנטור. אם אתה נתקל בבעיה דומה קרא את המדריך שלנו לעבודה עם אלמנטור ואולי זה יעזור לך לפתור את הבעיה באתר שלך.
עם סיום הההתקנה של WPML נעלמים מרבית העמודים והפוסטים באתר.
Solution:
לא ברור מה בדיוק גרם לתקלה. נראה ש WPML היה מותקן באתר בעבר וכנראה לא היה בשימוש. יתכן שספיחים של WPML נשארו בבסיס הנתונים. בכל מקרה שימוש באפשרויות באיזור "פתרון הבעיות" של WPML פתר את הבעיה. תוכל לקרוא עוד על פתרון בעיות של WPML בקישור הבא.
שפת ברירת המחדל היא עברית והשפה השניה היא אנגלית. המשתמש יצר עם HTML טופס התחברות. הבעיה היא בעברית. בחלק מהעמודים טופס הכניסה מופיע בעברית ובחלק מהעמודים הוא מופיע באנגלית.
Solution:
התומך הבכיר שלנו מצא שהבעיה נובעת משורת הקוד הבאה בקובץ הבא בתוך התקייה של ערכת העיצוב ילד (child theme) \template\contact.php.
אין רווח בין הדגל ללשונית ברירת השפות כך שהדגל דורס את הלשונית, התופעה במובייל בלבד
Solution:
הבעיה קשורה לערכת העיצוב Houzez. יש לה בעיית תאימות ספציפית בתפריט מובייל. הבעיה היתה קורת גם אם WPML לא היה מותקן והשפה של האתר היתה עברית. בכל מקרה הינה מה שצריך לעשות על מנת לתקן את הבעיה.
כשמוסיפים מוצר לעגלה נלקחים באופן אוטומטי לעמוד העגלה. אבל כשמוסיפים מוצר עם וריאציות מעבר למספר (רנדומלי) פעמים המוצר לא מתווסף לעגלה. עדיין מתקיימת הפניה לעמוד העגלה אבל שם ניתן לראות שהמוצר שזה עתה לחצנו להוסיפו לעגלה לא התווסף.
Solution:
הבעיה נגרמה בעקבות התנגשות מסויימת עם התוסף Meta pixel for WordPress של פייסבוק עם WooCommerce Multilingual & Multicurrency. בכיבוי התוסף Meta pixel for WordPress הבעיה נפתרה. המשתמש אמר שימצא פתרון אחר במקום התוסף Meta pixel for WordPress. לא ניתן היה לשחזר את הבעיה בהתקנה נקיה של וורדפרס.
תירגמתי העמוד הראשי לאנגלית מזמן, והכל היה תקין, היום אני רואה שהוא חזר לעברית, נכנסתי לבדוק את התרגום, במערכת wpml כן תורגם אבל באוויר לא
Solution:
בדקתי את העניין באתר שלכם. מצאתי שהתבנית אלמנטור של עמוד הבית נקראת home page. עשיתי שינוי קטן בתבנית המקורית בעברית (הוספתי פסיק) ולחצתי על כפתור "עדכון". אז ערכתי את התרגום של התבנית עם העורך המתקדם של WPML והשלמתי את התרגום וזה פתר את הבעיה.
אני מניח שהבעיה היתה שבטעות ערכתם את התבנית של עמוד הבית (home page) עם העורך של אלמנטור או של וורדפרס. כשזה קורה יכולות לקרות בעיות כמו שהיו אצלכם שהתרגום לא נראה. מאוד חשוב להקפיד לערוך את התרגום של התבנית או כל עמוד לצורך העניין עם העורך המתקדם של WPML.
כשאתה נמצא בשפה העברית (השפה הדיפולטיבית של האתר שלך) אתה לא רואה את השפות האחרות בגלל הסיבה הבאה.
ב WPML -> שפות -> אפשרויות מעביר שפה, בחורה לך האפשרות "דלג על השפה". אם תחליף את האפשרות ל "עבור תרגומים חסרים, קשר לדף הבית של השפה" אתה אמור לראות את השפות האחרות המחליץ השפות.
בנוסף, וחשוב מאוד, אין לך תרגום לעמוד הבית לשאר השפות. אתה יכול לראות של כך הודעה אם תלך ל הגדרות -> קריאה. אתה אמור לראות הודעה באדום שמתריאה על כך. חשוב מאוד ליצור תרגום לעמודי הבית אחרת כל מיני דברים אחרים לא יעבדו.
ביצעתי כל מיני שינויים באתר בעברית (כמו לדוגמה תמונה שונה בהאדר)והם לא התעדכנו באתר באנגלית המתורגם, יש דרך לגרום שהאתר המתורגם באנגלית יתעדכן אוטומטית?
Solution:
זה תלוי בדרך בה אתה מתרגם את העמוד מעברית לאנגלית. במידה ואתה מתרגם באופן שאנחנו קוראים לו "תרגום ידני" (manual translation), אז כן, אתה צריך להחליף את התמונה באותו מקום דרך אלמנטור בעמוד באנגלית. אבל אם אתה משתמש בעורך התרגום של WPML, אתה צריך רק לעדכן את התרגום (אחרי ביצוע השינוי), והתמונה אמורה להתחלף לתמונה ששינית בעמוד בעברית.
אני רוצה להוסיף תגית לעמוד מתורגם לאנגלית באתר ולא מצליח להוסיף אם אני מעדכן,התגית לא מופיעה רק שאני מוסיף-יוצר תגית בעמוד בעברית (לא המתורגם לאנגלית) אני רואה את התגית מישהו יודע למה ?
Solution:
אסור ומאוד לא מומלץ לערוך מוצרים מתורגמים בעורך של וורדפרס. עליך ליצור את התגיות בעברית במוצרים -> תגיות. ואז לתרגמם בווקומרס -> WooCommerce Multilingual & Multicurrency -> תגים. כל מוצר באנגלית שמתורגם מעברית יקבל את התרגיות המתורגמות. אין אפשרות לשנות את זה או להוסיף תגיות על ידי עריכה של המוצר באנגלית בעורך של וורדפרס.
בקישור הבא תוכל לקרוא על איך לעבוד נכון עם ווקומרס ו WPML.
