[Gelöst] Exportieren der zu Übersetzenden Abschnitte
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
ich würde gern die in dem Bild zu sehenden Abschnitte exportieren.
So dass ich die ganze Website dem Übersetzer schon in diesen Abschnitten vorlegen kann und damit ein wieder einfügen deutlich leichter ist.
Ohne, dass ich jede Zeile einzeln kopieren muss.
Wie im Bild zu sehen, ist es Unterschiedlich und würde so auch Problem machen, da Tags drin sind und die Übersetzer damit meist Probleme haben.
In der Form brauche ich es leider nicht, sondern wirklich die einzelnen Abschnitte so wie es dann auch eingepflegt wird.
ein XLIFF ist der Branchenstandard für professionelle CAT Tools. Unser Editor (welcher ebenso als CAT Tool funktioniert und hier ebenso von WPML den Auftrag via XLIFF erhält) blendet das Rendering der Tags aus, damit es für die Übersetzer komfortabler ist.
Sie können natürlich ebenso einen WPML User für Ihren Übersetzer anlegen, damit dieser dies direkt auf der WPML Installation anlegt und dort im Editor einpflegt. Eine andere Möglichkeit gibt es dazu leider nicht.
wie gesagt, das ist leider nicht möglich. Der Editor bekommt die Datei genau wie Sie es lokal geöffnet haben. Der Unterschied dabei ist, dass unser CAT Tool die Logik enthält um dies für den Übersetzer auszublenden.
Die Absätze sind "Segmente". Andere (lokale) CAT Tools wie Memoq oder SDL Trados Studio können Tags ebenso anhand des XLIFF Exports (z.B.: via regex: versteckter Link) ausblenden. Die Logik davon passiert außerhalb von WPML.
Ein Export in dieser Form gefiltert ist von unserer Seite bedauerlicherweise nicht vorgesehen und aktuell nicht möglich.
