[Gelöst] Kadence Shop Kit Salutation Feld wird nicht korrekt übersetzt.
Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.
Problem: Der Kunde hatte Schwierigkeiten mit der Übersetzung eines Custom Fields vom Kadence Shop Kit, speziell des Salutation Fields (Herr / Frau / Divers). Das Label wurde übersetzt, aber nicht der Wert. Solution: Ein Entwickler hat den Code dementsprechend angepasst.
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Heute stehen keine Supporter zur Arbeit im German-Forum zur Verfügung. Sie können gern Tickets erstellen, die wir bearbeiten werden, sobald wir online sind. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Wir haben gesehen, dass WPML einen String nicht korrekt übersetzt. Beim einem Custom Field von Kadence Shop Kit, unserem Salutation Field (Herr / Frau / Divers), wird nur das Label und nicht der Wert übersetzt. Können Sie uns helfen, das Problem zu beheben? versteckter Link
Wir können Zugriff auf eine Staging Seite geben um das Problem zu veranschaulichen.
wo genau wird der String definiert? Haben Sie den Code im Screenshot selbst erstellt oder ist dies, was Kadence Shop Kit im Frontend als Sourcecode generiert? Der Strings sollten ansonsten in der String Translation Tabelle für eine Übersetzung verfügbar sein, sofern die Strings von den Autoren mit getText() calls für eine Übersetzung vorbereitet wurden.
Sollten Sie die Strings nicht finden, aktivieren Sie bitte unterhalb der WPML String Translation Tabelle die "Auto register" Option und öffnen Sie im Frontend ein Produkt/Seite, wo der String sichtbar ist. WPML wird nun versuchen, den getText() Call automatisch zu registrieren. Aktualisieren Sie danach die String Translation Tabelle und prüfen Sie, ob neue Einträge der gesuchten Strings vorhanden sind.
also wenn die Strings über ein Backend eingegeben/definiert wurden, hilft uns der Source-Code aus dem Screenshot hier nicht. Wie genau wurden diese Texte definiert? Gibt es im Kadence ein Eingabefeld dafür irgendwo im Backend?
Wenn dies nur via Code definiert wäre, sind die Strings nicht in einen PHP getText() call gepackt und es wäre daher zu erwarten, dass diese nicht übersetzt werden können. Dann wären scheinbar die Strings und der Code unterschiedliche Dinge.
Aber ich vermute hier eher ersteres, wie genau wurden diese definiert?
gerne! Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.
Die dafür benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarbereichs. Die Informationen, die Sie eingeben, sind privat, d.h. nur Sie und ich können sie sehen und haben Zugriff darauf.
WICHTIG
Bitte erstellen Sie eine Sicherungskopie der Site-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugang gewähren.
-Wenn Sie die wp-admin/FTP-Felder nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Login-Daten ÖFFENTLICH gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn Sie die erforderlichen wp-admin/FTP-Felder nicht sehen. Wenn Sie das nicht tun, bitten Sie mich, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus: versteckter Link
es gab in der Option-Tabelle 10 weitere Strings mit "Herr", welche noch nicht registriert waren. Ich habe alle registriert und mit einer Nummer gekennzeichnet, keiner wird davon jedoch in der Bestellung im Backend übernommen.
Das Problem scheint mir hier im Code von Kadence Shop Kit zu liegen. Es gab in der Vergangenheit bereits ein "ähnliches" Problem, wo unsere API bei einer Abfrage zur Rückgabe der aktuellen Sprache eingebunden werden musste. Dies hat Kadence nach unserer Meldung in deren Code integriert: https://wpml.org/forums/topic/split-size-chart-is-not-working-well-for-fr-and-eng-sides/. Dies könnte hier im Backend ebenso der Fall sein, was ggf. Anpassungen seitens der Autoren erfordert.
Ich würde Ihnen zuerst empfehlen, dies direkt an den Kadence Support zu melden, da dieses Add-On offiziell nicht mit WPML kompatibel ist (also "Kadence Shop Kit" Add-On).
Sollten Sie dort nichts erreichen, geben Sie mir bitte Bescheid. Dann können Sie das Plugin hier auf dieser Sandbox installieren und versuchen, das Problem von Grund auf nachzustellen: versteckter Link. Wir werden dann versuchen, mögliche Workarounds dafür zu finden, um diese an die Autoren zu übermitteln.
danke für die Info. Dies würde so funktionieren, die Testbestellung funktioniert: versteckter Link. Ich würde jedoch empfehlen die WPML API, anstatt der PHP Konstante zu verwenden:
apply_filters( 'wpml_current_language', null );
Warum? Die Konstante ICL_LANGUAGE_CODE wird definiert, wenn WPML geladen wird.
Konstanten können danach nicht mehr geändert werden, d.h. wenn es einen Code-Wechsel der Sprache gibt, wird dies nicht in dieser Konstante reflektiert. Außerdem wird sie bei AJAX-Anfragen einen falschen Wert haben ... kurz gesagt, wir könnten dies als "die von WPML während der Initialisierung erkannte Sprache" bezeichnen. Der Filter auf der Hand ist genauer, es wird immer den richtigen Wert haben.
Sie können Ihren Code an die Kadence Autoren weiterleiten, damit dies in deren Plugin dementsprechend angepasst wird.
Habe noch folgendes gesehen, was das Problem lösen könnte. Beim String ist die default Übersetzung bereits Deutsch also zum Beispiel "Herr". Default Language steht da zwar Englisch. Zusätzlich sind beide Übersetzungen korrekt eingetragen. Wir haben gesehen bei einer anderen Übersetzung, dass wenn Deutsch dann gesetzt ist, ein Problem auftritt. Wir können nun probieren, DE rauszunehmen und schauen, ob die Übersetzung funktioniert. Kannst du das kurz testen.
Schick mir nochmals die Login form, dann erstelle ich dir nochmals ein Login.
