Saltar al contenido Saltar a la barra lateral

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problem:
El cliente está utilizando WPML para gestionar un ecommerce multilingüe y ha notado que los productos no están actualizados según el ATE. Además, el cliente se pregunta si esto podría afectar negativamente al SEO y cómo asegurarse de que las traducciones automáticas de los productos estén actualizadas.
Solution:
1. Para actualizar las traducciones, debes ir a WPML -> Gestión de traducción -> Seleccionar los productos y enviarlos a traducir automáticamente. Recuerda que el contenido ya traducido no consumirá créditos gracias a la memoria de traducción, que puedes revisar aquí: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/how-wpml-keeps-track-of-your-translations/
2. Es importante mantener los plugins de WPML actualizados a la última versión. Puedes hacerlo en Plugins -> Añadir nuevo -> Pestaña 'Comercial'.
En cuanto al impacto en el SEO, mantener las traducciones actualizadas no debería afectar negativamente.

Si esta solución no resuelve tu problema o si la información proporcionada se ha vuelto obsoleta, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También te sugerimos revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión del arreglo permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte en https://wpml.org/es/forums/forum/ayuda-en-espanol/.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Este tema contiene 4 respuestas, tiene 1 voz.

Última actualización por Carlos Rojas hace 1 mes.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor Publicaciones
julio 19, 2025 a las 7:33 am #17252164

joaquimP-2

Antecedentes del problema:
Estoy utilizando WPML para gestionar un ecommerce multilinguaje en enlace oculto. Anteriormente realicé traducciones automáticas de los productos en la web.

Síntomas:
Los productos no están actualizados según el ATE.

Preguntas:
¿Es un factor desfavorable para la indexación en cuanto a SEO que los productos no estén actualizados?
¿Cómo puedo asegurarme de que las traducciones automáticas de los productos estén actualizadas?

julio 19, 2025 a las 7:34 am #17252189

joaquimP-2

Esta web además no me posiciona bien en cuanto al motor de busqueda de google.
No se si puede ser por lo comentado arriba; o podéis ver algo raro más en el debug.

gracias,
saludos,

julio 21, 2025 a las 8:47 am #17254220

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,
Muchas gracias por contactarnos

1.- En este caso debes actualizar la traducción en WPMML -> Gestión de traducción -> Seleccionar los productos y enviarlos a traducir automáticamente. Ten en cuenta que el contenido ya traducido no consumirá créditos gracias a la memoria de traducción: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/how-wpml-keeps-track-of-your-translations/

Actualizar las traducciones asegurará que en cada idioma se muestre el contenido traducido y sincronizado correctamente.

2.- Por favor actualiza los plugins de WPML a la última versión. Puedes actualizar los plugins de WPML en Plugins -> Añadir nuevo -> Pestaña 'Comercial'

Saludos,
Carlos

julio 22, 2025 a las 4:26 pm #17260413

joaquimP-2

Hola Carlos,
Necesitaba saber también si no tener esto "sincronizado" aunque yo creo que poco va a cambiar desde la última traducción. Puede ser un punto desfavorable para el seo.

gracias,

julio 23, 2025 a las 9:00 am #17262784

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,

Esto no debe afectar el SEO.