Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie haben Ihre Website auf Englisch umgestellt und verwenden das Avada Theme und den Avada Builder. Dabei haben Sie festgestellt, dass sich die Farben im Menü ändern, wenn Sie die Sprache wechseln. Außerdem gefällt Ihnen das Layout des Sprachwählers nicht, da Sie die Flaggen gerne untereinander hätten. Zudem müssen einige Felder in einem Formular übersetzt werden.
Solution:
Um sicherzustellen, dass die Avada-Theme-Optionen in allen Sprachen gleich sind, stellen Sie die Sprachauswahl in der oberen Adminleiste auf "Alle Sprachen" ein, bevor Sie die Theme-Optionen speichern. Weitere Informationen finden Sie hier: Wie man Theme-Optionen für Sprachen in Avada einstellt.
Für das Layout des Sprachwählers könnten Sie einen benutzerdefinierten Sprachwechsler verwenden. Weitere Details dazu finden Sie hier: Benutzerdefinierter Sprachwechsler.
Das Forminator Plugin ist nicht mit WPML kompatibel, daher können die Formulare nicht mit dem WPML Übersetzungseditor übersetzt werden. Sie können jedoch alternative Form-Plugins verwenden, die mit WPML kompatibel sind. Eine Liste unterstützter Plugins finden Sie hier: Unterstützte Form-Plugins.

Falls diese Lösungen veraltet sind oder nicht auf Ihr Problem zutreffen, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 1, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Andreas W. Vor 9 Monaten, 3 Wochen.

Assistiert von: Andreas W..

Autor Beiträge
Juni 4, 2025 um 11:25 #17106092

gerdE

Hintergrund des Themas:
Ich habe eine Seite auf die englische Sprache umgestellt und nutze das Theme Avada und den Avada Builder. Ich arbeite an einer Website in Entwicklung: versteckter Link.

Die Symptome:
Die Farben im Menü ändern sich bei der Umstellung auf Englisch. Das Layout des Sprachwählers gefällt mir nicht, ich hätte die Flaggen gern untereinander. Ich muss noch einige Felder in einem Formular übersetzen.

Fragen:
Warum ändern sich die Farben im Menü bei der Umstellung auf Englisch? Deutsch - versteckter Link - so wäre es richtig Englisch - versteckter Link
Wie kann ich die Felder im Buchungsformular übersetzen? (Plugin Forminator) versteckter Link
Das Layout des Sprachwählers gefällt mir nicht so sehr. Ich hätte die Flaggen gern untereinander. versteckter Link

Juni 4, 2025 um 20:01 #17108110

Andreas W.
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Hallo,

Beachte bitte zudem, dass wir eigentlich versuchen immer nur ein Thema pro Ticket zu behandeln, aber ich werde versuchen Dir zu allen Themen weiterzuhelfen.

---

Zum Thema Avada beachte bitte, dass dieses Theme das anlegen von unterschiedlichen Theme-Optionen je Sprache ermöglicht. Um die gleichen Theme-Optionen in allen Sprachen anzuwenden musst Du vor dem Speichern der Theme-Optionen die Spracheauswahl in der oberen Adminleiste auf "Alle Sprachen" stellen.

Anleitung:
https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/using-wpml-with-the-avada-theme/how-to-set-theme-options-for-languages-in-avada/

---

Zu den CSS-Anpassungen beachte bitte, dass die eigentlich über das hinausgeht, was von unserem Suppport abgedeckt wird. Das Design wird hier über das Theme gesteuert, bzw. das Menü und wenn ich per CSS Einfluss auf den Dropdown das SPrachwechlers nehemn würde, dann würde das alle Dropdowns des Menüs betreffen. Das ist somit eher eine Frage für den Theme-Support.

Du kannst allerdings auch einen benuzterdefinierten Sprachwechler anwenden oder einen unabhänigen Entwickler beauftragen, der dir dabei hilft:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/language-switcher-options/custom-language-switcher/

---

Zum Thema "Forminator" beachte bitte, dass dieses Plugin nicht kompatible ist und deshalb die Formulare nicht mit dem WPML Übersetzungseditor übersetzt werden können.

https://wpml.org/plugin/forminator/

Dir sollte dazu folgende Anleitung weiterhelfen:
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/

Wir unterstützen die folgenden Form-Plugins:
https://wpml.org/plugin-functionality/form/

Mit freundlichen Grüßen
Andreas