[Fermé] Traduction d'un menu avec URL et ancre

Bonjour,

Merci d'avoir contacté l'équipe de support WPML,

Je pense que le problème auquel vous faites référence est lié à ce problème connu : https://wpml.org/errata/elementor-adding-and-translating-menu-anchors/

Problème :
Si vous définissez des ancres de menu à l'aide du plugin Elementor, vous pouvez envisager d'inclure un ID CSS dans les paramètres du widget (Avancé > Mise en page > ID CSS). Néanmoins, cela peut entraîner des incohérences entre le lien d'ancrage et l'ID CSS correspondant après la traduction, ce qui fait que le lien ne fonctionne pas comme prévu sur la page traduite.

Solution :
Au lieu de vous fier à la méthode traditionnelle des CSS ID, nous vous recommandons d'utiliser le widget d'ancrage de menu fourni par Elementor. Ce widget permet de définir un « ID d'ancre de menu » qui est traduisible dans WPML.

- Faites glisser un widget d'ancre de menu en haut de chaque section.
- Définissez l'ID de l'ancre à cet endroit.
- Traduisez cette page et les ancres correspondantes.

Cordialement,

Dans ce cas, je vous recommande de créer le menu vous-même manuellement comme décrit ici : https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/traduction-des-menus/#fully-custom-create-menus-manually

Cela vous permettra d'écrire les URLs comme vous le souhaitez et de configurer la structure manuellement.

Bonjour,

Pourriez-vous vérifier si cette ancre peut être traduite à partir de WPML > String translation ?

Si ce n'est pas le cas, il pourrait s'agir d'un problème lié à ce widget, s'agit-il d'un widget par défaut ou de Essential Addons for Elementor ?

Afin de voir si ce problème est dû à la configuration de votre site, ou simplement à la combinaison de ce widget Elementor et de WPML, nous devons isoler le problème.

J'ai créé un sandbox ici : lien caché

J'ai déjà configuré WPML en 2 langues.

Veuillez faire ce qui suit :

- Ouvrez le lien Sandbox mentionné ci-dessus
- Téléchargez et activez elementor.
- Créez une page de base avec quelques liens d'ancrage.
- Traduisez la page et les ancres et enregistrez les changements.

Le problème se reproduit-il ?

Veuillez noter que nous n'avons besoin que du thème/plugin et des fonctionnalités associées, vous n'avez pas besoin de créer un site web complet ou de cloner votre site existant.
https://wpml.org/faq/how-to-reproduce-issues-and-share-them-with-wpml-support/

Faites-moi savoir quand c'est fait.

Bonjour,

Voici un autre sandbox : lien caché

Bonjour,

Merci d'avoir pris le temps de reproduire le problème sur Sandbox,

J'ai enregistré une vidéo pour vous montrer comment traduire efficacement vos ancres : lien caché

En générale, les ancres doivent être traduites avec la page à l'aide de l'éditeur de traduction, et si vous utilisez le lien Anchor sur vos éléments de menu, vous devez appliquer une traduction au menu manuellement depuis Appearance > Menus.

Il n'est pas nécessaire de le traduire à partir de String Translation

Assurez-vous que l'URL a la structure correcte, avec le dossier Language en premier '/FR/' et ensuite la traduction de l'ancre commençant par un hashtag '#test_ancre'.

Cordialement,