Übersetzung der Bilder-Attributen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie haben eine deutsche Website mit englischer Übersetzung und verwenden das Avada-Theme. Sie möchten die Beschriftung der Bilder automatisch von WPML übersetzen lassen, aber die Beschriftungen erscheinen nicht im Advanced Translation Editor (ATE), auch nicht auf neu angelegten Testseiten. Sie haben bereits die Option 'Texte mit Beiträgen aus der Medienbibliothek übersetzen' aktiviert, jedoch ohne Erfolg.

Solution:
Wenn Sie die automatische Übersetzung der Bild-Metadaten wünschen, folgen Sie diesen Schritten:
1. Stellen Sie sicher, dass Ihre Bilder in der Mediathek Metadaten enthalten.
2. Erstellen Sie eine neue Seite ohne den Avada Builder und fügen Sie einen Galerie-Block hinzu. Fügen Sie alle Medien hinzu, deren Metadaten Sie übersetzen möchten.
3. Senden Sie diese Seite zur automatischen Übersetzung. Dadurch werden die Metadaten der Bilder in der Seite übersetzt und die Mediathek aktualisiert.
4. Alle anderen Seiten, die diese Medien verwenden, greifen nun auf die übersetzten Metadaten zu. Gegebenenfalls müssen diese Seiten erneut zur Übersetzung gesendet werden, um synchronisiert zu werden.

Bitte beachten Sie, dass Avada keine Bildbeschriftung-Funktion hat, daher ist dieses Feld in Avada-Seiten nicht verfügbar. Die Felder, die unter WPML > Medienübersetzung verfügbar sind, entsprechen den Feldern, die Sie in Ihrer Mediathek ausgefüllt haben.

Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: Bug

Dieses Thema enthält 0 Antworten, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von nathalieH-14 Vor 2 Tage, 6 Stunden.

Assistiert von: Lucas Vidal de Andrade.

Verfasser	Beiträge
Januar 21, 2025 unter 1:04 pm
nathalieH-14	Hintergrund des Themas: Ich habe eine deutsche Website mit englischer Übersetzung und verwende das Avada-Theme. Mit dem Avada Builder habe ich verschiedene Image- und Galerie-Elemente mit Lightbox-Funktion eingefügt. Ich möchte die Beschriftung der Bilder von WPML automatisch übersetzen lassen. Die Symptome: Ich habe schon die Dokumentation https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/media-translation/ gelesen und die Option " Texte mit Beiträgen aus der Medienbibliothek übersetzen" in den Einstellungen aktiviert, aber es hilft nichts. Die Texte erscheinen nicht im ATE. Die Beschriftungen der Bilder erscheinen nicht im ATE, egal ob bei vorhandenen Seiten oder einer gerade angelegten Test-Seite. Wenn ich in der Mediathek die Sprache auf Englisch umstelle, kann ich englische Beschriftungen eintragen, aber es ist nicht, was ich will, weil ich hier die automatische Übersetzung nicht verwenden kann. Übrigens ist die deutsche Dokumentation https://wpml.org/de/documentation-3/ratgeber-zum-loslegen/media-translation-modul/ hier unvollständig. Es ist schade, dass die ganze Rubrik "How to Translate Media Meta Information" fehlt. Es ist nicht das erste Mal, dass ich darüber stolpere. Fragen: Wie lasse ich die Bilderattributen im ATE erscheinen? Anmerkung: die KI hatte (wie jedes Mal) beim Anlegen des Tickets die Hälfte der Infos entfernt und die Fragen absolut unverständlich umformuliert. Bitte schalten Sie sie hier unbedingt aus!!! Danke.
Januar 21, 2025 unter 1:32 pm
Januar 21, 2025 unter 7:06 pm
Januar 24, 2025 unter 9:07 am #16630690
nathalieH-14	Hallo Lucas, danke für die Vorbereitungen. Vorab: es gibt (wieder) ein Problem mit Ihrem Ticket-System. Ich habe eine E-Mail bekommen, dass der Chat in ein Support-Ticket umgewandelt wird, dann nichts gehört. Ich hatte auch nicht den Link zum Ticket und konnte nichts machen. Erst nachdem 3 Tage vergangen sind, habe ich eine E-Mail bekommen, mit der Frage ob das Problem behoben ist und das Ticket geschlossen werden soll?!! Die E-Mails sind auch nicht im Junk-Ordner. Ich bekomme einfach keine Benachrichtigung, wenn Sie im Ticket schreiben (oder als das Ticket angelegt wurde). Es war schon bei einem früheren Ticket so. Bitte bitte lassen Sie es prüfen... Ich habe es auf jeden Fall so gemacht, wie Sie es vorgeschlagen haben: ich habe Avada installiert und auf der Startseite ein paar Bilder eingefügt (als Bild-Element und Bildergalerie). Ich habe Beschriftungen eingefügt (man sieht sie im Frontend in der Lightbox), leider erscheinen sie nicht im ATE. Die Alt-Texte sind mir nicht so wichtig, aber ich habe sie auch eingetragen. Ach ja: Ich schaffe es übrigens nicht, die Übersetzung zu speichern und die automatische Übersetzung ist anscheinend nicht korrekt eingestellt (ich kann nur manuell übersetzen). Es wäre sehr schön, wenn Sie mir helfen könnten. Danke.
Januar 24, 2025 unter 6:37 pm #16632409
Lucas Vidal de Andrade Supporter Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Portugiesisch, Brasilien (Português ) Zeitzone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)	Guten Tag, vielen Dank, dass Sie die Ergebnisse mit mir geteilt haben. Lassen Sie uns die Probleme einzeln angehen: 1. Support-E-Mail-Benachrichtigungen Überprüfen Sie bitte in den Einstellungen Ihres Kontos, ob die E-Mail-Benachrichtigungen aktiviert sind, wenn Sie eine Nachricht im Support-Forum erhalten: https://wpml.org/account/account-preferences/ Falls diese Option aktiviert ist und Sie trotzdem keine Benachrichtigung an die in Ihrem Konto registrierte E-Mail-Adresse erhalten haben, lassen Sie es mich wissen. Ich werde das Problem an unser Systemteam weiterleiten. Sie können überprüfen, welche E-Mail-Adresse in Ihrem Konto registriert ist, hier: https://wpml.org/account/account-settings/ 2. Übersetzung der Bild-Metainformationen In der Testumgebung war es möglich, die Metainformationen der Bilder zu übersetzen, nachdem eine Option aktiviert wurde. Das deutet darauf hin, dass das Problem spezifisch für Ihre Website ist. Ich habe dieses Ticket an unser Entwicklerteam weitergeleitet. Sie werden Ihre Website analysieren, um herauszufinden, was dieses Problem verursacht und wie es gelöst werden kann. Dies dauert in der Regel einige Tage. Sobald ich Rückmeldung von ihnen erhalte, werde ich Sie informieren, einverstanden? Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Januar 27, 2025 unter 2:41 pm #16638428
nathalieH-14	Hallo Lucas, danke für die Recherchen und die Rückmeldung. Zu 1: ja, die Option ist aktiviert (siehe Screenshot) und es ist die richtige E-Mail-Adresse. Ich habe 2 WPML-Konten mit 2 verschiedenen E-Mail-Adressen (ich arbeite als freelancer und für eine Agentur) und ich habe das Problem mit beiden Konten/Adressen. Und wie gesagt: die Meldungen, wenn ich 3 Tage lang im Supportfall nicht aktiv war, kommen an, die anderen aber nicht. Zu 2: ok, ich warte es ab. Welche Option haben Sie in der Sandbox aktiviert, um die Metadaten im ATE anzuzeigen? Bei mir waren sie nach Einfügen der Bilder noch nicht da. Viele Grüße Neue Threads, die von Lucas Vidal de Andrade erstellt wurden und mit diesem verbunden sind, sind unten aufgeführt: https://wpml.org/de/forums/topic/teilen-support-e-mail-notifications/
Januar 27, 2025 unter 5:14 pm #16638858
Lucas Vidal de Andrade Supporter Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Portugiesisch, Brasilien (Português ) Zeitzone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)	Guten Tag, bezüglich des ersten Problems mit den Benachrichtigungen habe ich ein neues Ticket erstellt: https://wpml.org/de/forums/topic/teilen-support-e-mail-notifications/ Ich werde Ihnen direkt dort antworten. Wir warten weiterhin auf die Rückmeldung unserer Entwickler.
Januar 31, 2025 unter 2:27 pm #16656056
Lucas Vidal de Andrade Supporter Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Portugiesisch, Brasilien (Português ) Zeitzone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)	Guten Tag, ich habe eine Rückmeldung von unseren Entwicklern erhalten. Das Problem ist kein Bug, sondern eine Funktion von Avada. Da Avada eigene Felder verwendet, die bestimmte Meta-Optionen von WordPress überschreiben, müssen diese Felder entsprechend ausgefüllt werden. Bezüglich des Titels: Da Avada dieses Feld nicht anbietet, muss es über WPML > Medienübersetzung übersetzt werden. Bitte überprüfen Sie die folgende Seite: [versteckter Link) Der Titel "Kuratorin 2025 Jurgita Ludaviciene" wird dort in der englischen Version korrekt übersetzt angezeigt. Lassen Sie mich wissen, falls Sie noch Fragen haben.
Februar 3, 2025 unter 4:09 pm #16663702
nathalieH-14	Hallo Lucas, ich verstehe nicht: - ich brauche unbedingt die automatische Übersetzung der Metadaten (keine manuelle Übersetzung). Ist sie möglich über WPML > Media Translation? Wie? - ich brauche dabei die Übersetzung der Bildbeschriftung - die sehe ich gar nicht unter WPML > Media Translation, sondern nur den Titel. In der Sandbox waren die Meta-Informationen im ATE. Warum klappt es in der Sandbox (auch Avada) und nicht auf meiner Website? Danke für die Hilfe Viele Grüße
Februar 3, 2025 unter 6:50 pm #16664087
Lucas Vidal de Andrade Supporter Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Portugiesisch, Brasilien (Português ) Zeitzone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)	Hallo, ich überprüfe das noch einmal mit unseren Entwicklern. Ich melde mich, sobald ich neue Informationen habe.
Februar 4, 2025 unter 4:29 pm #16667872
Lucas Vidal de Andrade Supporter Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Portugiesisch, Brasilien (Português ) Zeitzone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)	Hallo, vielen Dank für Ihre Geduld. Lassen Sie mich erklären, warum sich das Verhalten unterschiedlich verhält: Bei Avada ist die Metainformation der Bilder im Übersetzungseditor verfügbar, wenn die Bilder direkt auf der Seite eingefügt werden. Wenn die Bilder jedoch nicht direkt in den Beitrag eingefügt, sondern aus der Mediathek importiert werden, ist dies nicht der Fall. In diesem Fall nutzt WPML die Informationen, die unter WPML > Medienübersetzung hinterlegt wurden. Deshalb waren alle Felder nur in der ersten von Ihnen erstellten Seite verfügbar. Darüber hinaus überschreibt Avada die Informationen aus der Mediathek. Da Avada keine Bildbeschriftung-Funktion hat, steht dieses Feld in Seiten, die mit dem Avada Builder erstellt wurden, nicht zur Verfügung. Ich brauche unbedingt die automatische Übersetzung der Metadaten (keine manuelle Übersetzung). Ist sie möglich über WPML > Medienübersetzung? Wie? Tatsächlich werden die Metadaten von Bildern zusammen mit dem Inhalt übersetzt. Wenn Sie alle Bild-Metadaten automatisch übersetzen möchten, folgen Sie diesen Schritten: 1. Stellen Sie sicher, dass Ihre Bilder in der Mediathek Metadaten enthalten (Medien > Bibliothek). 2. Erstellen Sie eine neue Seite ohne den Avada Builder und fügen Sie einen Galerie-Block hinzu. Fügen Sie alle Medien hinzu, deren Metadaten Sie übersetzen möchten. 3. Senden Sie diese Seite zur automatischen Übersetzung. Dadurch werden die Metadaten der Bilder in der Seite übersetzt und die Mediathek aktualisiert (dank der Einstellungen aus Schritt 1). 4. Alle anderen Seiten, die diese Medien verwenden, greifen nun auf die übersetzten Metadaten zu (gegebenenfalls müssen diese Seiten erneut zur Übersetzung gesendet werden, um synchronisiert zu werden). Ich brauche die Übersetzung der Bildbeschriftung – die sehe ich gar nicht unter WPML > Medienübersetzung, sondern nur den Titel. Die Felder, die unter WPML > Medienübersetzung verfügbar sind, entsprechen den Feldern, die Sie in Ihrer Mediathek ausgefüllt haben. Beispielsweise enthält das Bild „Kuratorin 2025 Jurgita Ludaviciene“ nur den Titel, daher steht auch nur dieses Feld zur Übersetzung zur Verfügung (siehe angehängtes Bild). Zusätzlich, wie bereits erwähnt: Avada hat keine Bildbeschriftung-Funktion, daher ist dieses Feld in Avada-Seiten nicht verfügbar. Zusammenfassung: 1. Stellen Sie sicher, dass Ihre Bilder Metadaten in der Mediathek haben. 2. Übersetzen Sie die Bild-Metadaten nach den oben beschriebenen Schritten. 3. Übersetzen Sie die anderen Seiten wie gewohnt. Auf diese Weise werden alle verfügbaren Metadaten korrekt übersetzt.
Februar 4, 2025 unter 5:28 pm #16668070
nathalieH-14	Hallo Lucas, zuerst vielen Dank für Ihre Mühe und Ihre Zeit. Ich schätze es sehr. Ihre Informationen helfen mir auf jeden Fall weiter: - Auf einer Test-Seite habe ich tatsächlich den Unterschied zwischen einem Bild aus der Mediathek und einem, das direkt auf der Seite geladen wurde. Gut zu wissen... drauf wäre ich nie gekommen... - Ich habe ein paar Bilder auf einer Test-Seite in einen Galerie-Block eingefügt und konnte die Metadaten damit übersetzen lassen. Dann ware sie auf weiteren Seiten korrekt übersetzt. Es ist nicht ideal, aber es funktioniert. - Für die Kuratorin habe ich tatsächlich keine Beschriftung gebraucht. Dann ist es auch logisch, dass die Info nicht im Überstezungs-Tool erscheint. Ich hätte selbst drauf kommen können... Können Sie Avada über dieses Kompatibilitätsproblem informieren, damit sie es lösen können? Kann das Problem in der Dokumentation, z.B. hier: https://wpml.org/de/theme/avada/, erwähnt werden? Viele Grüße
Februar 4, 2025 unter 6:10 pm #16668181
Lucas Vidal de Andrade Supporter Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Portugiesisch, Brasilien (Português ) Zeitzone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)	Guten Tag, vielen Dank für Ihr Verständnis. Dieser spezifische Fall ist in der Tat etwas komplexer. Wir haben Ihr Ticket bereits erfasst und analysieren das intern. Ich stehe Ihnen jederzeit für weitere Fragen zur Verfügung.
Februar 4, 2025 unter 6:16 pm #16668233
nathalieH-14	ok, danke!