Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Guten Tag
Seit einiger Zeit funktioniert meine Widget Übersetzung in Englische nicht mehr. Ich glaube, dass ich da einen alten Fehler habe, der durch ein Update vielleicht zum Vorschein kommt. Der Widget Bereich: Informationen, AGB, Zahlung und Versand, Datenschutz und Impressum wird nicht mehr ins Englische übersetzt. Ich muss noch sagen, dass ich Informationen, AGB, Zahlung und Versand, Datenschutz früher von Hand ins Englische übersetzt habe. Der Bereich Datenschutz war immer in Deutsch, auch wenn ich aufs Englische wechsle.
Wenn Sie auf zum Beispiel auf AGB in Deutsch gehen und dann oben auf Englisch gehen, wird die Englische Überstzung angezeigt.
Bitte probieren Sie einfach einmal alles durch und Sie werden sehen, wo mein Problem liegt.
Zudem ist mir aufgefallen, dass ich im WordPress nur sehr langsam arbeiten kann. Keine Ahnung wieso, denn ich habe kein Plugin verändert.
Besten Dank für eine Hilfe.
Freundliche Grüsse
Franco Camporesi
Danke für die Antwort Marcel
Ich habe es probiert, aber irgendwie ist da ein grosses Durcheinander.
Dann ist der Inhalt des deutschen Widgets wieder weg, etc.
Vielleicht können wir das gemeinsam lösen.
Ich glaube, dass einige Grundfehler da sind.
Sind die gelöst, wird es sicher gehen.
Gruss und vielen Dank für eine Hilfe.
Franco
Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.
Ihre nächste Antwort ist als „Privat“ markiert, dies bedeutet nur Sie und ich haben Zugriff darauf.
❌ Bitte sichern Sie Ihre Datenbank und Website davor ❌
✙ Ich würde außerdem Ihre Erlaubnis benötigen, um Plugins und das Theme zu deaktivieren und erneut zu aktivieren sowie Konfigurationen auf der Seite zu ändern. Dies ist auch der Grund, warum das Backup wirklich wichtig ist.
d.h. Sie haben keine Backups Ihrer Installation? Oder kümmert sich das Hosting darum? Sie finden mehrere Möglichkeiten hier beschrieben. versteckter Link (manuell, via Plugins etc).
Bitte erstellen Sie aus Sicherheitsgründen das Backup, bevor ich mich darauf verbinde.
Hallo Marcel
Nein, ich habe niemand der sich darum kümmert.
Ich melde mich wieder, wenn ich ein Backup gemacht habe.
Gruss und ein schönes Wochenende.
Franco
Hallo Marcel
Ich habe von der Webseite jetzt ein Backup mit Updraft als Plugin erstellt. Zusätzlich habe ich die Daten von Updraft auf eine externe Festplatte gespreichet.
Ich hoffe, dass das jetzt okay so ist?
Gruss und einen schönen Abend.
Franco
Ich habe nun ein Widget im Footer Block 3 angelegt und jeweils einmal für DE als "test DE" gespeichert sowie für EN als "test EN". Es wird korrekt ausgegeben. Ich habe es als "Text" sowie "Block" Widget getestet.
Dann habe ich den in der bestehenden "Footer Spalte 3" das bestehende Block-Widget mti den Links dupliziert, um es der englischen Version (EN) zuzuweisen. Die Umsetzung funktioniert wie erwartet. Beispielsweise wird nun „AGB EN“ ausgegeben, und die Links können manuell angepasst werden.
Hallo Marcel
Vielen Dank 🙂
Was muss ich jetzt genau machen?
Nicht, dass ich dann wieder ein Durcheinander erstelle.
Da frage ich lieber nach.
Danke für deine Hilfe.
Gruss und einen schönen Tag.
Franco
Sorry Marcel
Danke für deine Antwort.
Ist mir leider immer noch nicht klar.
Denke daran, dass ich ein Laie bin.
Muss ich jetzt in Deutsch unter Footer 3 diese 4 Blöcke (AGBs, Impressum, etc.) haben und nachher auf der Englischen Seite auch alle so machen? In Deutsch dann Deutsch zuordnen und in Englisch dann Englisch? Dann die Links manuell angehen? Ich habe das kurz so gemacht. Aber dann hatte ich auf der englischen Seite 8 Blöcke 🙁
Gruss
Franco
korrekt. In jedem Widget kann die Ausgabesprache separat ausgewählt werden. Dadurch werden die Inhalte sauber nach Sprache getrennt angezeigt, also DE nur unter DE und EN nur unter EN. Genau dieses Verhalten habe ich ebenfalls getestet und es funktioniert wie erwartet.
Hallo Marcel
Danke für deine Antwort. Irgendwie kommen wir so nicht weiter.
Du sagst, dass du es gestestet hast. Wenn ich es so mache, wie du sagst, dann habe ich zwei in Englisch und keines in Deutsch. Schaue mal die Bilder an. Was mache ich denn falsch?
Wieso kannst du das nicht gleich für mich machen? Dann wären wir schon lange fertig 🙂
Ich komme einfach nicht weiter und du weisst wie es geht.
Kannst du mir nicht helfen?
Gruss und einen schönen Tag.
Franco
