[Risolto] WPML non traduce parti di testo in alcune pagine
Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)
Ciao!
Potresti provare a fare una cosa? vai su WPML > Packages e dopo cancella tutto quello che c'è lì, perché tanto se usi l'editor avanzato, cancellare i package non ti creerà problemi.
Dopo rinvia le pagine a tradurre, tanto quelle con i link che puntano al posto sbagliato come le pagine tradotte parzialmente.
Puoi selezionare "translate myself" visto che non hai nessun translation engine attivo.
Una volta fatto questo, prova a tradurre le pagine di nuovo e vedi se il problema sparisce.
I package contengono stringhe che magari si sono tradotte per sbaglio via WPML > Traduzione stringhe e forse per questo a volte alcune cose non si traducono correttamente.
Facci sapere se per caso ti risolve il problema e se non lo fa, dammi il link di una pagina dove il problema continua (e di quale si tratta) per poter capire meglio come continuare.
Buongiorno, ho fatto quanto mi avete suggerito, ma senza risultato.
Di seguito il link di una delle pagine che ha sia testo che link non tradotti: link nascosto.
Scusatemi, ma ho l'impressione che non stiate lavorando alla soluzione del problema perché ormai è trascorso un mese dalla mia segnalazione ma ancora non avete prospettato alcuna soluzione se non quella di fare piccole modifiche al testo in inglese e ripetere il processo di traduzione.
C'è voluto molto tempo solo per avere una copia del sito e in locale il problema non si ripresenta, quindi al momento non c'è molto che possiamo suggerire.
Adesso provo nuovamente a installare il pacchetto su un server differente ma non possiamo risolvere un problema che non vediamo.
Anche nell'altro server il problema non c'è, tutte le pagine sono tradotte e i link puntano alla versione italiana.
Per cui si tratta probabilmente di un problema di cache o del server. Prova a disabilitare LiteSpeedCache, e controlla che non ci siano delle Object cache sul sito, poi scarica nuovamente le traduzioni.
Ho eliminato la cache e disabilitato il plugin "WP Super Cache", quindi ho rifatto la traduzione di alcune pagine, senza risultato. Ho quindi provveduto ad apportare piccole modifiche alle pagine interessate come mi avevi suggerito all'inizio, ed in questo caso tutto è andato a posto. Proverò a scrivere una pagina test per verificare cosa succede.
Nel frattempo, ipotizzando che il problema sia dovuto al plugin "WP Super Cache" avete un plugin che sia certamente compatibile con WPML da consigliare?
In realtà WP Super Cache dovrebbe essere compatibile, ma poi va considerato anche com'è impostato il server, per cui è difficile garantire sempre che tutto funzioni a dovere.
