Problem: Sie versuchen, einen Text im Advanced Translation Editor (ATE) von WPML zu übersetzen, der im deutschen Originaltext Zeilenumbrüche enthält. Diese Zeilenumbrüche werden durch
<br />
dargestellt. Beim Versuch, den übersetzten Text zu speichern, erscheint eine Fehlermeldung, vermutlich verursacht durch die
<br />
Marker, die sich nicht in die englische Übersetzung übertragen lassen. Solution: Wenn Sie diesen Fehler erleben, empfehlen wir Ihnen, auf das "Kopieren" Icon zu klicken. Dadurch wird der Text 1:1 im Original übernommen und der Marker gesetzt. Anschließend können Sie die Übersetzung erneut hinterlegen.
Falls diese Lösung für Sie irrelevant sein sollte, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen unter https://wpml.org/known-issues/ zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Der Kunde hat festgestellt, dass nach dem Löschen von Elementen und dem Aktualisieren der Übersetzungen in verschiedenen Sprachen die verbrauchten WPML-Credits unerwartet hoch waren. Speziell wurde eine hohe Anzahl von Credits für das Löschen eines Elements mit nur einem kurzen Satz berechnet. Solution: Wir haben bestätigt, dass dieses Problem in einem der nächsten Updates behoben wird, unabhängig von der derzeit verwendeten WPML-Version. Wir empfehlen Ihnen, auf dieses Update zu warten, da es die Probleme mit den Credits korrigieren wird.
Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise veraltet oder nicht auf Ihren Fall zutreffend ist. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Versionsnummer der dauerhaften Lösung zu verifizieren und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Unklarheiten bestehen, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum.
Problem:
Der Klient hat festgestellt, dass die Seite 'Datenschutzerklärung' automatisch übersetzt wurde, nachdem die Meta-Description in der Originalversion geändert wurde, obwohl keine Auswahl für eine automatische Übersetzung getroffen wurde. Der Kunde möchte wissen, ob an den Einstellungen etwas falsch ist und wie die automatische Übersetzung gestoppt werden kann. Zudem möchte der Klient die automatisch übersetzten Texte löschen, die trotz des Überschreibens mit eigenem Text im Advanced Translation Editor (ATE) weiterhin angezeigt werden.
Solution:
Wir haben bestätigt, dass die Einstellungen des Klienten korrekt sind. Es wurde festgestellt, dass die 'Datenschutzerklärung' definitiv mit DeepL übersetzt wurde, was in unserem System mit 7012 Credits für jede Sprache sichtbar ist. Wir haben erklärt, dass der Toggle für die automatische Übersetzung auf 'inactive' gesetzt ist, weil jeder Benutzer ein Admin und somit auch ein Translation Manager ist, was bedeutet, dass jeder Benutzer die Option selbst reaktivieren könnte. Daher ist diese Option gesperrt.
Wenn diese Lösung nicht relevant erscheint, öffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket im WPML-Support-Forum.
