利用可能なソリューション

Problem:
Mailchimp and other from plugins do use tooltips.

Solution:
Those strings are usually displayed in browser user language. So, there is actually no need to translate them. If you switch the browser language to German for example you should see how the content changes.

Actually each browser has it own way of displaying them, as thez are generated with JavaScript programatically.

Relevant Documentation:

https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip

Problem: I need to translate a widget that contains shortcodes

Solution: I added the following code in WPML -> Settings -> Custom XML Configuration tab:

<wpml-config>
    <admin-texts>
        <key name="widget_custom_html">
            <key name="*"/></key>
    </admin-texts>
</wpml-config>

Now you can find and translate the full code in WPML -> String Translation -> Under 'admin_texts_widget_custom_html' domain, especifically the '[widget_custom_html][10]content' name.

Relevant Documentation:

Problem:
When I try to edit the page I'm getting redirected to this URL
"http://%26lang%3Den/"

Solution:
Edit the plugins-integration.php file found in the ../sitepress-multilingual-cms/inc/ folder and change the hook we use on line 113 to the following:

add_action( 'init', 'wpml_themes_integration_setup' );

Relevant Documentation:
- https://wpml.org/errata/missing-support-for-divis-theme-builder/

Problem:
The original slug language is wrong. How do I change it?

Solution:
In order to change the language of slugs go to WPML> String translation and look for that slug. To change the language of specific strings, select them and click on the Change language button. Then, select a new language.

If you do not see some slug, add Translation in WooCommerce> Store URLs, and then it will appear in WPML > String Translation.

Relevant Documentation:
https://wpml.org/documentation/related-projects/woocommerce-multilingual/#translating-urls