Navigation überspringen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Der Kunde hat neue Attribute zu einem Produkt hinzugefügt (Flasche & 24er Karton) und kann die entsprechenden Übersetzungen nicht finden, auch nach Aktualisierung und Synchronisierung.
Solution:
Wenn Sie neue Produktattribute hinzufügen und die Übersetzungen nicht finden können, ist es wichtig zu wissen, dass es zwei Arten von Attributen in WooCommerce gibt:
1. Benutzerdefinierte Attribute, die direkt auf einem Produkt erstellt werden.
2. Globale Attribute, die unter 'Produkte > Attribute' angelegt werden.
Für benutzerdefinierte Attribute erfolgt die Übersetzung direkt im WPML Übersetzungseditor, wenn Sie das Produkt übersetzen. Globale Attribute hingegen übersetzen Sie unter 'WooCommerce > WooCommerce Multilingual & Multi-Currency > Attribute' und diese werden über WCML synchronisiert.
Weitere Informationen finden Sie in unserer Dokumentation: WooCommerce Multilingual – Betreiben Sie E-Commerce-Seiten in mehreren Sprachen.

Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise nicht mehr aktuell oder auf Ihr Problem anwendbar ist. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollte das Problem weiterhin bestehen, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 3 Antworten, hat 2 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Andreas W. Vor 10 Monaten.

Assistiert von: Andreas W..

Verfasser Beiträge
Februar 28, 2024 unter 3:23 pm #15354607

pascalB-45

Liebes WPML-Team, ich habe neue Attribute hinzgefügt (Flasche & 24er Karton) finde jedoch die dazu passenden Übersetzungen nicht. Ich habe die Daten auch aktualisisert / synchronisiert. Was mache ich falsch?

inhalt-translations.jpg
inhalt-values.jpg
Februar 28, 2024 unter 4:56 pm #15355210

Andreas W.
Supporter

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Hallo,

Man unterscheidet in WooCommerce zwischen:

- benutzerdefinierten Attributen
und
- globalen Attributen

In Deinem Beispiel hast Du benutzerdefinierte Attribite direkt auf einem Produkt erstellt.

Diese Attribute werden beim Übersetzen des Produktes im WPML Übersetzungseditor übersetzt.

Die globalen Attribute hingegen, welche unter Produkte > Attribute angelegt werden, werden unter WooCommerce > WooCommerce Multilingual & Multi-Currency > Attribute übersetzt und werden über WCML synchronisiert.

Mehr zum Thema:
https://wpml.org/de/documentation-3/ahnliche-projekte/woocommerce-multilingual-betreiben-sie-e-commerce-seiten-in-mehreren-sprachen/#taxonomies

Mit freundlichen Grüßen
Andreas

Februar 28, 2024 unter 7:15 pm #15355648

pascalB-45

Hallo, herzlichen Dank für die Rückmeldung. Also das heisst ich müsste dies direkt auf dem Produkt übersetzen. Hier ist jedoch dieser Inhalt gesperrt, durch das Plugin Multilingual und Multicurrency. Wie kann ich dies beheben bzw. die Übersetzung doch noch hinzufügen.

Bildschirmfoto 2024-02-28 um 20.13.51.png
Februar 28, 2024 unter 10:43 pm #15356013

Andreas W.
Supporter

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Man kann die Attribute leider nicht mit dem WordPress Editor übersetzen.

Du musst das Produkt mit dem WPML Übersetzungseditor übersetzen.

Gehe dazu auf WooCommerce > WooCommerce Multilingual & Multi-Currency > Produkte.

Februar 29, 2024 unter 10:29 am #15357282

pascalB-45

Thank you so much! I got the basic understanding of how this works and how we will work with borth of these attribute types in the future!