Cambiare lingua stringa

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Questo argomento è diviso da https://wpml.org/it/forums/topic/aggiornamento-incompleto/

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	8:00 – 17:00	8:00 – 17:00	8:00 – 17:00	8:00 – 17:00	8:00 – 17:00	-
-	-	-	-	-	-	-

Fuso orario del fornitore: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Etichettato: Account Issues

Questo ticket contiene 5 risposte, ha 0 voci.

Ultimo aggiornamento da Paola Mendiburu 3 settimana, 3 giorno fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore	Messaggi
Aprile 16, 2025 a 3:18 pm #16939804
nicoloS-3	Buonasera, grazie per la modifica. Sto riscontrando ancora i seguenti problemi: - Ho una stringa in aspetto - widget in lingua italiano, ma viene segnata come lingua originale inglese. Quando vado su String Translation per cambiare la lingua originale in italiano, non me lo fa fare. La stringa in questione è: "block-widget Lavora con noi" - Il footer del sito nelle lingue tradotte è sbagliato e non si aggiorna correttamente. Grazie.
Aprile 16, 2025 a 3:30 pm #16939880
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Ciao! Potresti dirmi da dove stai creando il footer e dove stai aggiungendo questi testi? In questo modo potrò comprendere meglio la configurazione che stai utilizzando e aiutarti a tradurli correttamente con WPML.
Aprile 17, 2025 a 6:44 am #16942053
nicoloS-3	Buongiorno, il footer è stato creato in aspetto - widget. Ho fatto un video per mostrare meglio dove sono i problemi: link nascosto
Aprile 17, 2025 a 10:13 am #16943267
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Purtroppo al momento non è possibile cambiare la lingua di quelle stringhe direttamente. Ti consiglio quindi di inserire il testo in inglese nei rispettivi widget e poi tradurlo nelle altre lingue.
Aprile 17, 2025 a 10:57 am #16943514
nicoloS-3	Grazie, non ho capito la modifica che dovrei fare. Il footer è stato creato con aspetto - widget e la stringa in questione si trova lì dentro. Il footer non viene tradotto correttamente (sia per la stringa sia per le voci sbagliate, come mostrato nel video).
Aprile 20, 2025 a 2:39 pm #16949948
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Al momento WPML non consente di cambiare la lingua di origine di quella stringa già registrata. La via più semplice è: Inserire il testo direttamente in inglese, così la stringa verrà salvata con l’inglese come lingua di partenza. Aprire WPML → String Translation e tradurre la stringa nelle altre lingue normalmente.

L'argomento '[Chiuso] Cambiare lingua stringa' è chiuso a nuove risposte.