Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie versuchen, das Hauptmenü Ihrer Website automatisch mit DeepL zu übersetzen, aber die Anchor-Links, die auf IDs der Sections innerhalb einer Seite zeigen, werden nicht übersetzt und bleiben im englischen Menü auf Deutsch.
Solution:
Wir empfehlen Ihnen, die Menüeinträge manuell zu übersetzen, wie in unserer Dokumentation beschrieben: Translating Menus. Der Synchronisationsprozess kann keine benutzerdefinierten URLs automatisch anpassen, sondern nur interne Seiten-IDs.

Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 1 Antwort, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Matthias Vor 5 Monaten, 4 Wochen.

Assistiert von: Marcel.

Autor Beiträge
Februar 3, 2025 um 11:18 pm #16664663

Matthias

<b>Hintergrund des Themas: </b>
Ich versuche, das Hauptmenü meiner Website mit DeepL automatisch zu übersetzen. Die Website ist versteckter Link . Die Anchor-Links im Menü, die auf IDs der Sections innerhalb einer Seite zeigen, werden nicht übersetzt und bleiben im englischen Menü auf Deutsch.

<b>Die Symptome: </b>
Anchor-Links im Menü werden nicht übersetzt und verbleiben als deutsche Menüpunkte im englischen Menü.

<b>Fragen: </b>
Wie können wir die Anchor-Links im Menü ins Englische übersetzen?

Februar 4, 2025 um 4:46 pm #16667942

Marcel
Unterstützer

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo,

Sie können die Einträge wie hier beschrieben manuell passen: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-menus/#choose-the-menu-translation-method. Der Sync kann keine Custom URLs automatisch anpassen, nur interne Page-IDs.

Viele Grüße
Marcel

Februar 6, 2025 um 12:06 am #16673334

Matthias

Hat jetzt funktioniert, einfach manuell das EN-Menü angelegt, dann liessen sich die Anker-Links übersetzen. Vielen Dank!