Bilder erscheinen nicht automatisch auf übersetzten Seiten trotz Media Translation Einstellungen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie versuchen, den automatischen Übersetzungsworkflow auf Ihrer Website zu nutzen, um sicherzustellen, dass alle Bilder, Galerien und Beitragsbilder automatisch auf der übersetzten Seite angezeigt werden. Trotz vollständig aktivierter Media Translation Einstellungen erscheinen die Bilder nicht auf den übersetzten Seiten.
Solution:
Wir empfehlen Ihnen, die "Multilingual Content Setup" Option unter WPML -> Einstellungen -> Benutzerdefinierte Felder zu aktivieren. Sie sollten die relevanten Felder wie

_listing_featured_image

_listing_gallery_img

_listing_gallery

_listing_attachments_img

auf "Kopieren" setzen, damit diese automatisch in die Übersetzung übernommen werden. Beachten Sie, dass die Media Translation hierauf keinen Einfluss hat, da es sich um benutzerdefinierte Felder handelt. Weitere Informationen finden Sie unter https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-custom-fields/.

Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: Documentation request

Dieses Thema enthält 4 Antworten, hat 0 voices.

Zuletzt aktualisiert von Marcel Vor 1 Woche, 5 Tage.

Assistiert von: Marcel.

Autor	Beiträge
September 15, 2025 um 11:02 a.m. #17401746
hamidullahG	Hintergrund des Themas: Ich versuche, den automatischen Übersetzungsworkflow auf unserer Website zu nutzen, um sicherzustellen, dass alle Bilder, Galerien und Beitragsbilder automatisch auf der übersetzten Seite angezeigt werden. Die Media Translation Einstellungen sind vollständig aktiviert, um dies zu unterstützen. Die Symptome: Bei der automatischen Übersetzung von Seiten und Beiträgen werden die Bilder zwar korrekt in die Mediathek der Zielsprache kopiert, erscheinen jedoch nicht auf den übersetzten Seiten, einschließlich Beitragsbilder und Galerien. Fragen: Gibt es eine zusätzliche Einstellung, um eine vollautomatische Synchronisation der Bilder für übersetzten Content sicherzustellen? Gibt es einen Workaround, um sicherzustellen, dass Beitragsbilder und Galerien automatisch auf der übersetzten Seite angezeigt werden?
September 15, 2025 um 2:55 p.m. #17403041
Marcel Unterstützer Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo, wie genau wurden die Bildergalerien erstellt? Ist das ein Plugin oder kommt dies vom Theme direkt? Bitte um Info. Viele Grüße Marcel
September 17, 2025 um 8:07 a.m. #17408351
hamidullahG	Es handelt sich um eine Bildergalerie, die in einer Template-Seite des Themes vorhanden ist. Es ist ein Widget vom Theme ("Listing Details: Gallery"), die auch nicht über den Bearbeitungsmodus "Elementor bearbeiten" bearbeitet werden kann, allein über "Listing bearbeiten", können Bilder hinzugefügt/entfernt werden. Ziel soll es aber sein, dass das manuelle Hinzufügen bei der Übersetzung nicht erforderlich ist. Vielen Dank! Viele Grüße Nicole Neufeld
September 17, 2025 um 2:51 p.m. #17410400
Marcel Unterstützer Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo Nicole, danke für die Info. Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde. Ihre nächste Antwort ist als „Privat“ markiert, dies bedeutet nur Sie und ich haben Zugriff darauf. ❌ Bitte sichern Sie Ihre Datenbank und Website davor ❌ ✙ Ich würde außerdem Ihre Erlaubnis benötigen, um Plugins und das Theme zu deaktivieren und erneut zu aktivieren sowie Konfigurationen auf der Seite zu ändern. Dies ist auch der Grund, warum das Backup wirklich wichtig ist. Viele Grüße Marcel
September 19, 2025 um 4:07 p.m. #17417423
Marcel Unterstützer Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo, ich habe die "Multilingual Content Box" unter WPML -> Settings -> Custom Fields aktiviert, damit wir genau sehen, welche Felder das Listing Plugins im Hintergrund setzt: versteckter Link. Es gibt passende Felder wie "_listing_featured_image, _listing_gallery_img, _listing_gallery, _listing_attachments_img". Sie müssten diese Felder in den oben genannten WPML Settings auf "Copy" stellen, dann werden diese automatisch in die Übersetzung übernommen. Die Media Translation hat drauf keinen Einfluss, es handelt sich um eigene Custom Fields. Weitere Infos finden Sie dazu unter https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-custom-fields/. Viele Grüße Marcel