Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.
Problem:
The client is experiencing issues with the word order in the English version of their website, specifically with the phrase "residential service companies". Additionally, there is a concern about the dynamic colored text with a sliding effect that may be causing issues.
Solution:
If you're experiencing similar issues with word order in your translations, we recommend using manual translation for specific sections of your content. This can be done by following the instructions on how to use different translation editors for different pages: Using Different Translation Editors for Different Pages.
In cases where you have a lot of content already translated using the Advanced Translation Editor, it might be more efficient to extract the problematic section, such as a slider, as an Elementor Template. You can then insert this template into the page and translate it manually. WPML supports the translation of Elementor Templates, and you can find more information here: Translate Elementor Templates.
If this solution doesn't look relevant to your issue, please don't hesitate to open a new support ticket with us for further assistance: WPML Support Forum.
Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Ce sujet contient 5 réponses, a 2 voix.
Dernière mise à jour par Il y a 1 année et 5 mois.
Assisté par: Bruno Kos.
 |
|
 Partisan de WPML depuis 12/2018 Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français ) Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+02:00) |
Hi, Thank you for contacting WPML support! WPML is doing it right, it is the other thing that English requires a different word order. So this sounds like a case for https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/#how-to-use-manual-translation But given that the page has quite a lot of content and if you translated it using advanced translation editor already, perhaps it would be better if you only extract the slider as an Elementor Template to be inserted into this page and then translate that template manually, given that WPML allows for translation of these templates as well: Regards,   |
|
|
|
|
Partisan de WPML depuis 12/2018 Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français ) Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+02:00) |
Can you extract this section only, re-create it in English language and set the wording as per your design requirements? So this is my idea - to have this section only added as a template into this position on the homepage, because I see no other way of doing this, WPML cannot rearrange elements.  |
|
|
|
|
Partisan de WPML depuis 12/2018 Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français ) Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+02:00) |
|
|
|
