Traduction des menus

Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.

Problème:
Une fois le menu traduit correctement le lien du logo vers la homepage n'était pas traduit.

Solution:
Le client utilise le module DIVI Menu dans son header et ajoute manuellement un lien vers la homepage. En remplaçant ce lien personnalisé par le lien dynamique de la homepage, le problème est résolu.

Documentation:
https://www.elegantthemes.com/blog/divi-resources/how-to-use-a-dynamic-logo-in-divis-fullwidth-menu-module
https://www.elegantthemes.com/documentation/divi/divi-dynamic-content-options/

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Marqué : Compatibility

Ce sujet contient 11 réponses, a 2 voix.

Dernière mise à jour par Nicolas V. Il y a 1 année et 10 mois.

Assisté par: Nicolas V..

Auteur	Articles
mars 31, 2023 à 3:05 pm #13377123
emmanuelA-5	Bonjour, Que me conseillez vous pour la traduction de mes menus ? Quelle est la meilleure solution ? Puis je utiliser l'advanced editor pour cela ? Merci.
mars 31, 2023 à 4:50 pm #13377867
emmanuelA-5	J'ai fait qq essais. Je pense que le plus simple est d'utiliser la traduction manuelle > je crée un menu EN et un menu FR. J'aurais une autre question : comment faire en sorte que le lien depuis le logo amène à la page française quand je suis sur le site FR ? Le header (logo + menu) est fait avec le thème builder de Divi Merci
mars 31, 2023 à 6:07 pm #13378209
Nicolas V. Supporter Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, Bienvenue sur le support de WPML. Pour une assistance plus rapide, j'ai activé un message privé où vous pouvez fournir vos informations de débogage. Cela me permettra de mieux comprendre la configuration de votre site. Veuillez suivre ces instructions: https://wpml.org/fr/faq/comment-fournir-des-informations-de-debogage-pour-une-assistance-plus-rapide/ En résumé: - Allez dans "WPML > Assistance > Information de débogage" (lien) - Copiez l'information. - Puis trouvez le champ privé que j'ai activé pour la coller. --- Pour en revenir à vos questions 1. Pour les menus, vous pouvez soit les traduire manuellement dans "Apparence > Menus" en cliquant sur la langue. Soit utiliser notre option "WPML > Sync Menus" Voici la doc: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-menus/ 2. Pour le header, en fait les header et footer de Divi sont considérés comme des types de contenu à part qu'il faut traduire dans "WPML > Gestion de traduction". Là aussi nous avons une documentation: https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/divi-builder/#translating-custom-global-header-footer Sinon j'ai vu des thèmes basés sur Divi ou autre qui offrent la possibilité de changer le logo et son lien dans un menu special (Theme options). Si c'est votre cas, vous pouvez aussi regarder dans "WPML > Traduction de chaînes" pour voir si la traduction est possible par ce biais. Nico
Avril 1, 2023 à 10:56 am #13380799
emmanuelA-5	Ci joint mes infos de debugage. Merci.
Avril 1, 2023 à 7:44 pm #13381735
emmanuelA-5	Bonjour, J'ai un pb avec mon footer. Il me semble pourtant avoir tout bien fait mais le footer ne semble pas pointer vers les pages FR. Vous pouvez faire le test ici : lien caché Seul le lien vers la page "A propos" pointe la page FR. Le reste pointe vers les pages anglaises. Merci. Les nouveaux fils créés par Nicolas V. et associés à celui-ci sont repris ci-dessous : https://wpml.org/fr/forums/topic/split-traduction-des-menus/
Avril 3, 2023 à 2:49 pm #13391655
Nicolas V. Supporter Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, Merci pour le fichier de débogage. 1. Commençons par remplir les exigences minimales de WPML. Je vois que vous avez une allocation de mémoire PHP très basse (40M). La configuration minimale requise pour WPML est de 128M, mais nous recommandons 256M : - Accédez à votre serveur via FTP et ouvrez le fichier wp-config.php (dans le root de votre WordPress). - Insérez ces lignes juste avant /* That's all, stop editing! Happy blogging. / / Memory Limit */ define( 'WP_MEMORY_LIMIT', '256M' ); define( 'WP_MAX_MEMORY_LIMIT', '256M' ); Plus d'info: https://wpml.org/fr/accueil/exigences-minimales/ 2. Comme nous limitons les tickets à un seul problème, j'ai ouvert un nouveau ticket pour votre seconde question. Continuons la conversation sur ce nouveau ticket: https://wpml.org/fr/forums/topic/split-traduction-des-menus/ Traiter un seul problème par ticket aide à garder le forum organisé, cela aidera aussi les autres utilisateurs avec un problème similaire à trouver plus rapidement une solution sur le forum. Merci de votre compréhension. 3. Qu'en est-il du problème de logo/menu? Avez vous réussi à le résoudre? Si oui, merci de marquer ce ticket comme résolu. Si non, continuons le débogage dans ce ticket pour garder les deux sujets séparés. Merci, Nico
Avril 4, 2023 à 9:06 am #13398005
emmanuelA-5	Bonjour, Le problème du lien sur le logo en français n'est pas résolu. Merci.
Avril 4, 2023 à 4:54 pm #13402787
Nicolas V. Supporter Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, D'accord, dans ce cas j'aimerai pourvoir regarder cela de plus près. Pourriez vous me donner temporairement accès à votre admin (wp-admin et FTP) – de préférence sur une copie test de votre site où le problème a été reproduit. J'ai activé un champ privé pour votre prochaine réponse où vous pourrez partager ces informations de manière confidentielle avec notre support. Ne partagez pas votre propre compte admin, créez un nouveau compte que vous pourrez éliminer une fois l'assistance terminée. IMPORTANT: Avant de continuer, faites un backup complet de votre site et base de données. Nico
Avril 4, 2023 à 5:06 pm #13402871
emmanuelA-5	Bonjour, Il s'agit du même site web que celui pour lequel je vous ai donné les identifiants à l'instant via un autre ticket. Merci
Avril 5, 2023 à 12:20 am #13404711
Nicolas V. Supporter Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, Vous avez utilisé un lien personnalisé dans le module du menu pour le logo. Je l'ai changé pour un lien dynamique pour la homepage et cela semble avoir résolu le problème. Nico
Avril 5, 2023 à 7:11 am #13406709
emmanuelA-5	Alors là je dis bravo ! En effet c'est impeccable ! Merci.
Avril 5, 2023 à 2:08 pm #13410979
Nicolas V. Supporter Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)	Merci 😉 Je ferme donc ce ticket. N'hésitez pas à créer un nouveau ticket si vous avez de nouvelles questions, nous serons heureux de vous aider. Bonne fin de journée