[Warten auf die Bestätigung des Benutzers] Diverse Probleme mit WPML
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
9:00 – 13:00
9:00 – 13:00
9:00 – 13:00
9:00 – 13:00
9:00 – 13:00
-
-
14:00 – 18:00
14:00 – 18:00
14:00 – 18:00
14:00 – 18:00
14:00 – 18:00
-
Unterstützt die Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+01:00)
Hintergrund des Themas:
Ich arbeite an der Website versteckter Link und versuche, verschiedene Probleme mit WPML zu lösen. Wir verwenden den ENG Beaver Builder, um Text-Formatierungen vorzunehmen, und duplizieren Seiten, um Inhalte zu übersetzen, anstatt den String Translator von WPML zu nutzen.
Die Symptome:
Zeilenumbrüche und Abstände werden im ENG-Text-Editor nicht übernommen. Button-Links verweisen auf falsche Sprachseiten. Übersetzungen sind uneinheitlich und Sonderzeichen werden nicht übernommen. Änderungen an Seiten erfordern eine erneute Übersetzung, und die Option 'Vorhandene Übersetzungen unverändert lassen' ist ausgegraut. Breadcrumbs passen sich nicht an, und Kategorien-Übersetzungen sind unklar. Fehlende Übersetzungen müssen manuell angepasst werden.
Fragen:
Wie können wir die Text-Formatierung im ENG-Text-Editor beibehalten?
Warum verlinken einige Buttons auf den ENG-Seiten auf die deutsche Seite?
Wie können wir die Übersetzungen anpassen, um Einheitlichkeit zu gewährleisten?
Warum müssen Seiten nach jeder Anpassung neu übersetzt werden?
Wie können wir die Breadcrumbs anpassen, um die Startseite korrekt anzuzeigen?
Wie passen wir die Kategorien-Übersetzungen und die entsprechenden URLs an?
Wie können wir sicherstellen, dass alle Sätze/Wörter übersetzt werden?
Ich möchte um vorübergehenden Zugriff (wp-admin und FTP) auf Ihre Website bitten, um das Problem genauer zu untersuchen. Es wäre ideal, wenn es sich um eine Testseite handelt, auf der das Problem reproduzierbar ist.
Die erforderlichen Felder dafür finden Sie unten im Kommentarfeld, wenn Sie Ihre nächste Antwort hinterlassen. Die von Ihnen eingegebenen Informationen sind privat, das bedeutet, nur Sie und ich können darauf zugreifen.
Möglicherweise muss ich Ihre Website lokal replizieren. Dafür werde ich vorübergehend ein Plugin wie „Duplicator“ oder „All in One WP Migration“ auf Ihrer Website installieren, um eine Kopie Ihrer Website und Inhalte zu erstellen. Sobald das Problem gelöst ist, werde ich die lokale Kopie löschen. Lassen Sie mich wissen, ob das in Ordnung für Sie ist.
WICHTIG:
Bitte erstellen Sie ein Backup Ihrer Website-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugriff gewähren.
Wenn Sie die Felder für wp-admin/FTP nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Anmeldedaten öffentlich gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn die erforderlichen Felder fehlen. Fragen Sie mich in diesem Fall bitte, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus: versteckter Link
es scheint, dass Ihre Website eine zusätzliche Schutzschicht hat. Könnten Sie mir die Zugangsdaten zukommen lassen? Wenn ich den von Ihnen gesendeten Link öffne, muss ich Zugangsdaten eingeben. Ich habe die entsprechenden Felder bereits aktiviert, um diese Informationen zu teilen.
Es scheint, dass das Problem in der Art und Weise liegt, wie Inhalte dupliziert und übersetzt werden. Die empfohlene Methode zur Übersetzung Ihrer Inhalte ist die Nutzung des **Translation Management**, wie hier beschrieben: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/
Ich möchte jedoch Ihre Website direkt überprüfen, um dies zu bestätigen.
Entschuldigen Sie. Bitte schalten sie mir nochmals das private Feld frei - da die temporären Nutzer nur für 24 Stunden bestehen - ich muss Ihnen neue Zugangsdaten schicken.
ich habe eine Kopie Ihrer Website zur Analyse heruntergeladen und dabei einen Fehler gefunden, den ich beheben konnte. Wie bereits erwähnt, scheint die Methode, mit der die Übersetzung auf Ihrer Website durchgeführt wird, nicht die empfohlene zu sein, was möglicherweise Probleme verursacht. Lassen Sie uns die Probleme Schritt für Schritt angehen. Ich glaube, dass die sieben von Ihnen angesprochenen Probleme auf diese Weise gelöst werden können. Falls nicht, werde ich weiterhin Unterstützung leisten.
1. Gefundener Fehler auf Ihrer Website
Beim Zugriff auf den Übersetzungseditor von WPML stellte ich fest, dass der Seiteninhalt nicht zur Übersetzung angezeigt wurde. Um dies zu beheben, führen Sie bitte ein vollständiges Backup Ihrer Website durch und folgen Sie diesen Schritten:
1. Wechseln Sie zu einem Standard-Theme von WordPress unter Design > Themes.
2. Deaktivieren Sie alle Plugins, außer WPML Multilingual CMS und WPML String Translation.
3. Reaktivieren Sie alle Plugins schrittweise (am besten in Gruppen von fünf), um Fehler zu vermeiden.
4. Aktivieren Sie Ihr Theme erneut;
Um zu überprüfen, ob die Lösung funktioniert, erstellen Sie eine Testseite mit dem Beaver Builder, die einen Titel und einen Text enthält. Gehen Sie anschließend zur Registerkarte Seiten und klicken Sie auf das Symbol in der Sprachspalte, um die Übersetzung der Testseite zu bearbeiten. Falls alles wie erwartet funktioniert, sollten Titel und Text zur Übersetzung verfügbar sein. Ich habe ein Bild hinzugefügt, das die Sprachspalte in der Seitenübersicht zeigt. Bitte lassen Sie mich wissen, ob es geklappt hat.
Nächste Schritte
Zuerst müssen wir dieses Problem lösen. Bitte bestätigen Sie, ob die vorgeschlagene Lösung funktioniert. Anschließend werde ich Ihnen erklären, wie Sie Ihre Website auf die empfohlene Weise übersetzen können. Denken Sie daran, dass es äußerst wichtig ist, vor der Durchführung der oben genannten Schritte ein Backup zu erstellen.
die Anweisungen zur Problemlösung konnte ich noch nicht durchführen, da ich hierfür erst Rücksprachen halten muss. Diese Vorgänge sind an einer Seite die Live ist sehr große Eingriffe.
Zudem habe ich noch 2 konkrete Fragen
a) Was genau meinen Sie mit "Beim Zugriff auf den Übersetzungseditor von WPML stellte ich fest, dass der Seiteninhalt nicht zur Übersetzung angezeigt wurde." Die Seiteninhalte sind teilweise übersetzbar. Was genau sehen Sie hier als Problem - damit das nachvollziehen kann und auch prüfen kann - wenn die Schritte durchgeführt sind ob ich es lösen kann.
b) die Thematik mit der Übersetzung der Links aus den Menüs ist aktuell dringend. Lässt sich das nur lösen wenn alles behoben ist, oder hat das eine andere Ursache? Gerne hier nochmal spezifisch drauf schauen. Als Zwischenlösung ist hier nun ein Skript implementiert, dieses wird aber nicht ausgelöst wenn man im Backend eingeloggt ist.
Vielen Dank
Neue Threads, die von Lucas Vidal de Andrade erstellt wurden und mit diesem verbunden sind, sind unten aufgeführt:
1. Diese Vorgänge sind an einer Seite, die live ist, sehr große Eingriffe.
In diesem Fall können Sie eine lokale Kopie Ihrer Website erstellen, die Lösung dort testen, so wie ich es gemacht habe. Falls es funktioniert, können Sie dieselben Schritte auf der Live-Website wiederholen oder die Live-Website durch die lokale Kopie ersetzen, in der WPML funktioniert.
Bitte folgen Sie den zuvor empfohlenen Schritten und führen Sie diesen Test durch: Erstellen Sie eine neue Seite von Grund auf mit dem Beaver Builder und überprüfen Sie, ob im Übersetzungseditor alle hinzugefügten Texte zur Übersetzung verfügbar sind.
2. Was genau sehen Sie hier als Problem – damit ich das nachvollziehen und prüfen kann, ob ich es lösen kann, wenn die Schritte durchgeführt wurden?
Beim Erstellen einer neuen Testseite von null, habe ich mit dem Beaver Builder ein Überschrift- und ein Textelement hinzugefügt. Im Übersetzungseditor der Seite waren der Titel und der Text, die ich eingefügt hatte, nicht zur Übersetzung verfügbar – nur der Seitentitel wurde angezeigt. Der Übersetzungseditor hatte sie nicht erfasst. Durch die Schritte, die ich zuvor geteilt habe, konnte das Problem behoben werden.
3. Lässt sich das nur lösen, wenn alles behoben ist, oder hat das eine andere Ursache?
Ich habe für dieses Problem ein weiteres Ticket erstellt, damit wir parallel daran arbeiten können. Ich vermute jedoch, dass die Probleme gemeinsame Ursachen haben. Dennoch werde ich parallel untersuchen und Ihnen zu diesem Thema direkt im neuen Ticket antworten. Sie können es hier aufrufen: https://wpml.org/de/forums/topic/teilen-menue-links/
ich habe versucht das Problem zu reproduzieren.
D.h. ich habe eine Seite von null erstellt mit Titel, Überschrift und Text. Diese ließ sich über das "+" in der Deutschen Sprache übersetzten, und auch im Übersetzungseditor öffnen (Titel, Überschrift, Text wurde angezeigt siehe Screenshot)
Ist das Problem dann nicht konsistent - an was kann das liegen?
Hier macht es für mich keinen Sinn den Schritten zur Problemlösung zu folgen, da ich hier sonst nicht nachprüfen kann, ob es nun funktioniert.
vielen Dank, dass Sie die Ergebnisse mitgeteilt haben. Es könnte sein, dass es ein Problem mit meiner lokalen Kopie gibt. In diesem Fall benötige ich zwei Dinge:
1. Eine oder mehrere Seiten, auf denen ich die von Ihnen zuvor genannten Fehler sehen kann (außer dem Menüproblem, das separat behandelt wird). Ich möchte die Probleme direkt analysieren.
2. Erneuten Zugang zu Ihrer Website.
Die dafür benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarbereichs. Die Informationen, die Sie eingeben, sind privat, d.h. nur Sie und ich können sie sehen und haben Zugriff darauf.
WICHTIG
Bitte erstellen Sie eine Sicherungskopie der Site-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugang gewähren.
- Wenn Sie die wp-admin nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Login-Daten ÖFFENTLICH gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn Sie die erforderlichen wp-admin/ nicht sehen. Wenn Sie das nicht tun, bitten Sie mich, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus:
mein Kollege Lucas ist derzeit leider nicht verfügbar, daher übernehme ich Ihr Ticket.
Ich habe die Logindaten überprüft, erhalte jedoch folgende Fehlermeldung:
"ERROR: The username or password you entered is incorrect. Lost your password?"
Könnten Sie die Zugangsdaten bitte noch einmal prüfen?
Mir ist aufgefallen, dass es nur einen einzigen String betraf, der als "String Package" in der versteckter Link">ATE-Editor Suchfunktion des Editors sichtbar war. Dort war er jedoch leicht abgeändert: Eine Suche nach "verkauf und Abrechnung" zeigte den Text für DE als "Verkauf und Abrechnung von Prepaid-Dienstleistungen (ein bestimmte Art un Weise)". Möglicherweise wurde das Original bereits verändert und wir hatten hier noch einen veralteten Stand.
Ich habe das Original im Beaver Builder angepasst und die Übersetzung anschließend neu gestartet. Der String wurde daraufhin automatisch korrekt übersetzt: versteckter Link
Im Detail war der Text identisch, es wurde "(sort of)" durch "(partial)" ersetzt: versteckter Link.
Können Sie dies eventuell an einer anderen Stelle noch reproduzieren? Sonst scheint dies nun wie erwartet zu funktionieren.
