Website Logo Translation

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	9:00 – 13:00	9:00 – 13:00	9:00 – 13:00	9:00 – 13:00	9:00 – 13:00	-
-	14:00 – 18:00	14:00 – 18:00	14:00 – 18:00	14:00 – 18:00	14:00 – 18:00	-

Supporter-Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Schlagwörter: Documentation request

Dieses Thema enthält 7 Antworten, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Marcel Vor 3 Tage, 3 Stunden.

Assistiert von: Marcel.

Autor	Beiträge
August 26, 2025 um 11:37 am #17348052
julianaM-3	Hintergrund des Themas: I changed the website logo on the German site and want to translate it using WPML's Media Translation. I uploaded the English version of the logo, but it is not visible on the front end. Die Symptome: The English version of the logo is not visible on the front end after uploading it via Media Translation. Fragen: Why is the English version of the logo not visible on the front end after using Media Translation?
August 26, 2025 um 1:10 pm #17348493
Marcel Unterstützer Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo, Astra speichert das Logo in der _wp_options Tabelle, da es sich um einen Backend-Eintrag aus einem Customizer Feld handelt. Sie müssen somit einen "Admin-String" registrieren, wo die Logo-URL für Astra ersetzt werden kann. Weitere Infos finden Sie dazu unter https://wpml.org/forums/topic/i-would-like-to-use-different-logo-for-different-languages/. Viele Grüße Marcel
August 26, 2025 um 1:26 pm #17348530
julianaM-3	Hallo, danke für die schnelle Rückmeldung! Wenn ich den String hinzufügen möchte und die URL des Bildes eingebe, dann taucht es dort nicht auf - mache ich etwas falsch?
August 26, 2025 um 1:31 pm #17348537
Marcel Unterstützer Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo, haben Sie den String auch via https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/#register-admin-and-setting-strings-for-translation zur Übersetzung in der WPML String Tabelle registriert? Dieser Schritt ist notwendig, damit die Textdomain mit dem String überhaupt ersichtlich wird (also für eine Übersetzung registriert wird). Viele Grüße Marcel
August 26, 2025 um 6:07 pm #17349326
julianaM-3	Ja genau. Das sieht bei mir etwas anders aus, aber ich schicke einen Screenshot mit. Wenn ich dort den String registrieren will, findet es die Bild URL nicht.
August 27, 2025 um 5:19 pm #17352698
Marcel Unterstützer Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Suchen Sie in den Admin Strings nicht nach der URL, sondern z.B. nach "header", "logo". Viele Grüße Marcel
August 28, 2025 um 8:00 am #17353687
julianaM-3	Hallo Marcel, danke! Das hatte ich tatsächlich auch schon probiert, bin aber nicht sicher, um welchen String es sich dann handelt? Ich schicke für den Suchbegriff "logo" mal meine Optionen als Screenshot mit. Beim Suchbegriff "header" kommen hunderte von Treffer. Aber vielleicht ist es hier ja schon dabei? Danke für die Hilfe!
August 28, 2025 um 8:37 am #17353873
Marcel Unterstützer Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo, Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde. Ihre nächste Antwort ist als „Privat“ markiert, dies bedeutet nur Sie und ich haben Zugriff darauf. ❌ Bitte sichern Sie Ihre Datenbank und Website davor ❌ ✙ Ich würde außerdem Ihre Erlaubnis benötigen, um Plugins und das Theme zu deaktivieren und erneut zu aktivieren sowie Konfigurationen auf der Seite zu ändern. Dies ist auch der Grund, warum das Backup wirklich wichtig ist. Viele Grüße Marcel