[Warten auf die Bestätigung des Benutzers] Complianz Cookie Banner Übersetzung
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Hallo und herzlich willkommen beim WPML-Support,
das deutsche Forum ist aufgrund der Feiertage bis einschließlich 25. Dezember geschlossen. In der Zwischenzeit steht Ihnen unser englischer Support gerne zur Verfügung, um Ihre Fragen zu beantworten.
Vielen Dank für Ihr Verständnis. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen erfolgreichen Start ins Jahr 2025!
Herzliche Grüße
Ihr WPML-Support-Team
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
9:00 – 13:00
9:00 – 13:00
9:00 – 13:00
9:00 – 13:00
9:00 – 13:00
-
-
14:00 – 18:00
14:00 – 18:00
14:00 – 18:00
14:00 – 18:00
14:00 – 18:00
-
Unterstützt die Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+01:00)
Hintergrund des Themas:
Meine Seite ist im Original auf Deutsch, so auch der Cookie Banner des Plugins 'Complianz'. Ich versuche, den Cookie-Banner auf Englisch zu übersetzen. Im Backend scheinen alle Strings übersetzt zu sein.
Die Symptome:
Der Cookie-Banner wird nicht auf Englisch übersetzt. Im Backend steht, dass 'Englisch' die Originalsprache wäre und 'Deutsch' die Übersetzung, was umgekehrt sein müsste.
Fragen:
Warum wird der Cookie-Banner nicht auf Englisch übersetzt?
Wie kann ich die Originalsprache und Übersetzung im Backend korrigieren?
Im Backend steht, dass 'Englisch' die Originalsprache wäre und 'Deutsch' die Übersetzung, was umgekehrt sein müsste.
Meinen Sie die Strings unter WML -> String Translation? Das lässt sich über einen Button ändern. Eine Anleitung dazu finden Sie hier: Änderung der Quellsprache von Strings. Dadurch wird die Ausgabesprache entsprechend angepasst.
soweit ich mich erinnere, ist dies nicht die korrekte Textdomain. Das Plugin verwendet die Textdomains "complianz-gdpr" und "complianz". Der Cookie-Banner nutzt dabei "complianz" für die Frontend-Ausgabe.
Falls die Strings dieser Textdomain unter WPML → String Translation noch nicht sichtbar sind, können Sie diese wie in dieser Anleitung beschrieben registrieren: Strings registrieren.
Am besten nutzen Sie die Option "Auto-Register". Öffnen Sie anschließend das Frontend, während der Banner aktiv ist. WPML scannt dann automatisch die getTextCalls() und fügt die gefundenen Strings in die String-Translation-Tabelle ein.
