Plötzlicher Verlust deutscher Inhalte – Englische Inhalte überschreiben deutsche Seiten

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie arbeiten mit WPML und Elementor, um mehrsprachige Seiten zu erstellen. Trotz sorgfältiger Bearbeitung im Elementor-Editor werden alle deutschen Seiten plötzlich durch englische Inhalte überschrieben, und die deutschen Inhalte gehen verloren.
Solution:
Wenn Sie die Seiten direkt in Elementor bearbeiten, stellen Sie sicher, dass Sie nach der Bearbeitung den Button

Translate Independently

klicken. Dies verhindert, dass bei einem Update die Inhalte der Originalsprache die übersetzten Seiten überschreiben. Weitere Informationen finden Sie hier: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/

Falls diese Lösung veraltet erscheint oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme unter https://wpml.org/known-issues/, bestätigen Sie die Version der dauerhaften Lösung und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen Ihrer Themes und Plugins installiert haben.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: Documentation request, Exception

Dieses Thema enthält 1 Antwort, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Marcel Vor 3 Monaten, 3 Wochen.

Assistiert von: Marcel.

Autor	Beiträge
April 28, 2025 um 5:03 pm #16976077
andreasF-52	Hintergrund des Themas: Ich arbeite mit WPML und Elementor zusammen, um für jede Seite eine deutsche Version sowie eine korrekte englische Übersetzung zu erstellen. Aufgrund inhaltlicher Unterschiede bearbeite ich die Inhalte direkt im Elementor-Editor und nicht über den WPML-Übersetzungseditor. Die Symptome: Trotz sorgfältiger Bearbeitung werden plötzlich alle deutschen Seiten durch die englischen Inhalte überschrieben, und die deutschen Inhalte sind vollständig verloren. Dieses Verhalten tritt unregelmäßig auf und betrifft dann sämtliche Seiten. Fragen: Was könnte die Ursache für dieses Verhalten sein? Wie kann ich sicherstellen, dass die Sprachversionen zuverlässig getrennt bleiben, auch wenn ich Elementor direkt verwende? Welche Einstellungen empfehlen Sie, um diesen schwerwiegenden Fehler zu verhindern?
April 29, 2025 um 5:36 pm #16980541
Marcel Unterstützer Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo, wenn Sie die Seiten direkt via Elementor bearbeiten, müssen Sie sicherstellen, dass danach der Button "Translate Independently" geklickt wird, damit die Seiten bei einem Update in der Original-Sprache die Inhalte nicht überschreiben. Weitere Informationen finden Sie dazu hier: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/. Viele Grüße Marcel