[Cerrado] Necesito una traduccion adecuada

Hola,

Usando la funcionalidad del glosario puedes determinar como quieres que se traduzcan las abreviaturas. Por favor, revisa esta documentación:
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/how-to-create-and-manage-glossary-entries/

Saludos cordiales,
Otto

Si esto no soluciona el probelma, para brindarte un mejor soporte, te agradecería que me enviaras la información de depuración de WPML. Puede seguir esta guía para encontrarlos: https://wpml.org/faq/provide-debug-information-faster-support/

Hola,

Gracias por la información adicional.

Voy a intentar reproducir el problema por mi lado, podrías indicarme qué motor de traducción estás utilizando?
https://wpml.org/documentation/automatic-translation/how-to-change-automatic-translation-engines/

Saludos cordiales,
Otto

Hola,

Gracias.

He hecho una prueba y ha funcionado bien en mi caso.

Por favor, asegúrate que las abreviaturas no tengan un . al final (salvo final de la oración) y que haya un espacio entre el número y la abreviatura.

El problema ocurre en todos los idiomas o en alguno en particular?

Saludos cordiales,
Otto

Hola,

Gracias.

No he podido reproducir el problema en una instalación de prueba:
enlace oculto

Puede que sea un problema de compatibilidad. Para verificarlo, si es posible para ti, haz la siguiente prueba:

**Antes de continuar, haz un backup completo y confiable.**
1. Desactiva todos los plugins excepto WPML y sus complementos. Si para reproducir el setup original necesitas algún otro plugin también déjalo activado.
2. Cambia a un tema por defecto de WordPress (por ejemplo, Twenty Twenty-Five).
3. Si el problema desaparece, reactiva los plugins uno por uno hasta identificar cuál causa el conflicto.

Saludos cordiales,
Otto