Alt Text werden nicht auf EN übersetzt

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Bis dahin wenden Sie sich bitte an unseren englischen Support. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Geduld und wünschen Ihnen erholsame Feiertage!

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	8:00 – 13:00	9:00 – 13:00	9:00 – 13:00	8:00 – 12:00	8:00 – 12:00	-
-	14:00 – 17:00	14:00 – 18:00	14:00 – 18:00	13:00 – 17:00	13:00 – 17:00	-

Unterstützt die Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Schlagwörter: Compatibility

Dieses Thema enthält 0 Antworten, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Bruno Kos Vor 2 Wochen, 1 Tag.

Assistiert von: Bruno Kos.

Verfasser	Beiträge
März 18, 2025 at 10:22 am
gregorA-4	Hintergrund des Themas: Ich habe alles von DE auf EN übersetzt (automatisch, mit der Ausnahme Seite Datenschutz) und erwarte, dass die Alt Texte der Bilder/Videos ebenfalls automatisch übersetzt werden. Link zur Seite: versteckter Link Die Symptome: Die Alt Texte der Bilder/Videos werden nicht übersetzt. Fragen: Warum werden die Alt Texte nicht automatisch übersetzt? Gibt es eine spezielle Einstellung, die ich aktivieren muss, um die Alt Texte zu übersetzen?
März 18, 2025 at 10:49 am
März 18, 2025 at 11:32 am #16829794
Bruno Kos WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Ich erhalte „Fehler: Ungültiger Benutzername.“. Können Sie den Benutzer neu erstellen?
März 18, 2025 at 2:18 pm
März 19, 2025 at 6:29 am #16833249
Bruno Kos WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Können Sie mir sagen, bei welchem Bild dies der Fall ist? Ich habe dieses Bild überprüft und alt ist in ATE übersetzt und die Übersetzung wird in versteckter Link angezeigt.
März 24, 2025 at 1:47 pm #16852378
gregorA-4	Hallo das Problem tritt nicht bei allen Seiten auf - (Seite) versteckter Link und z.b bei (Template) versteckter Link - DANKE anbei noch ein screenshot von FESH Living 1 (da funktioniert es nicht) und FESH LIVING 2 (da funktioniert es)
März 25, 2025 at 8:08 am #16854949
Bruno Kos WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Bei versteckter Link konnte ich das Problem einfach lösen, indem ich das Original speicherte und dann im Übersetzungseditor erneut speicherte. Bei der anderen Seite kann ich jedoch keine Bilder und Alt-Texte in den Übersetzungseditor übertragen. Ich konnte dieses Problem in der Sandbox reproduzieren, aber der Workaround funktioniert nicht auf Ihrer Website. Ich überprüfe dies mit unserer 2. Ebene und werde Sie auf dem Laufenden halten.
März 26, 2025 at 6:12 am #16860569
Bruno Kos WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Um dieses Problem zu beheben, werde ich das Duplicator Plugin installieren, Pakete erstellen und an den 2nd Tier Support weiterleiten. Ich werde alle Mediendateien usw. ausschließen, um das Paket minimal zu halten. https://wpml.org/faq/checklist-before-opening-a-ticket-in-wpml-support/#get-help-from-support Lassen Sie mich wissen, ob dies für Sie in Ordnung ist.
März 27, 2025 at 9:55 am #16867288
gregorA-4	Hallo geht in Ordnung
März 28, 2025 at 5:36 am #16871007
Bruno Kos WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Das Problem wurde an unser Team der zweiten Ebene weitergeleitet und kann einige Zeit zur Fehlersuche in Anspruch nehmen. Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich Neuigkeiten oder Fragen für Sie habe.
März 31, 2025 at 7:32 am #16877752
gregorA-4	UPDATE: Hallo die Seite ist mittlerweile Live (die alte Seite bleibt noch bestehen so lange der Case offen ist). Die neue URL - versteckter Link, der user und das passwort für wpml bleibt idenr
April 1, 2025 at 4:43 am #16881332
Bruno Kos WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Vielen Dank für das Update, wir sind noch dabei, dies zu prüfen. Können Sie mir sagen, wie die Apartments Post Typ registriert ist?
April 1, 2025 at 12:29 pm #16882823
gregorA-4	Hallo, der Custom Post Type „apartments“ wurde mit ACF Pro unter dem Menüpunkt „Inhaltstypen“ registriert. Der Slug lautet „apartment“. Benötigst du sonst noch etwas? Beste Grüße
April 2, 2025 at 5:08 am #16885286
Bruno Kos WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Wir prüfen dies noch und werden Sie auf dem Laufenden halten.
April 4, 2025 at 5:51 am #16895128
Bruno Kos WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français ) Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)	Wir haben einen Fehler im WPML-Workflow festgestellt: Bereits vorhandene Medien, die über die Mediathek eingefügt wurden, werden nicht automatisch in Übersetzungspakete übernommen, wenn der Advanced Translation Editor (ATE) verwendet wird. Das betrifft insbesondere ALT-Texte und andere Bild-Metadaten. Der Fehler wurde gemeldet und wird behoben, allerdings können wir derzeit noch keinen Zeitpunkt für die Korrektur nennen. Bis dahin haben wir folgende funktionierende Workarounds identifiziert: 1. Übersetzung über das WPML Media Translation Tool Die ALT-Texte und weitere Felder können manuell über das Media Translation Tool übersetzt werden. Hier ein direkter Link mit gefilterter Ansicht eines betroffenen Bildes: versteckter Link Und hier der allgemeine Zugang zur Medienübersetzung: versteckter Link 2. Neue Bilder direkt in den Beitrag hochladen (nicht aus der Mediathek) Wenn Bilder direkt vom Computer in einen Beitrag hochgeladen werden, werden sie korrekt ins Übersetzungspaket übernommen – inklusive ALT-Texten und Metadaten. 3. Bilder über ALT-Tags identifizieren und übersetzen Um betroffene Bilder zu finden, kann man gezielt nach den ALT-Tags im Media Translation Tool suchen. Diese Methode hat z. B. bei diesem Bild funktioniert, nachdem der ALT-Text manuell eingefügt und übersetzt wurde: versteckter Link Hinweis: Solange der Fehler besteht, werden Bilder, die aus der Mediathek eingefügt wurden, nicht automatisch in ATE berücksichtigt. Für diese Fälle ist die manuelle Übersetzung über das Media Translation Tool aktuell die beste Lösung. Wir informieren Sie, sobald ein Update oder Fix zur Verfügung steht.