[Gelöst] Automatische Übersetzung nur für bestimmte Sprachen
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
die Seite rosentalerhof.at verfügt über eine englische Sprachversion, die von einem professionellen Übersetzungsbüro von natvie Speakern erstellt wurde. Selbstverständlich verwenden wir dazu WPML. Nun möchten wir weitere Sprachen mit automatischer Translation (konkret NL und NO) und dabei aber vorerst die Englische Sprachversion unangetastet lassen, das dies eben von native Speakern übersetzt wurde. Wie müssen wir das konkret machen? Ist es möglich zb.: nur eine oder eben wie in diesem Fall zwei von drei Sprachen automatisch zu übersetzen und die dritte zu belassen?
Es darf nämlcih in keinem Fall passieren, dass die automatische Übersetzung die menschliche Übersetzung auf Englisch überschreibt.
Weiters möchten wir für die Zukunft, dass auch Englisch automatisch übersetzt wird, wenn sich auf der Hauptsprache Deutsch etwas ändert. Sodass nur mehr in deutsch editiert wird und Englisch, Niederländisch und Norwegisch automatisch übersetzt werden.
Hierbei soll aber auf Englisch eben auch nur das automatisch übersetzt werden, was gerade in Deutsch geändert wird und alles andere die menschliche Übersetzung bleiben.
bevor Ihr Ticket einem meiner Kollegen zugewiesen wird, erlauben Sie mir bitte, Sie durch einige erste Schritte zur Fehlersuche zu führen.
Es darf nämlich in keinem Fall passieren, dass die automatische Übersetzung die menschliche Übersetzung auf Englisch überschreibt.
Dies ist nicht der Fall. Über das Übersetzungs-Management können Sie einfach den Job für die gewünschte Sprache einsenden. Sofern die Default-Sprache keine Änderungen bekommt, kann auch kein Sync zur Sekundär-Sprache Englisch ausgelöst werden, was diese Inhalte überschreibt. Wenn dann nur, die jeweiligen Segmente, welche geändert wurden.
Die automatische Übersetzung wird nur aktiv, wenn Sie Inhalte bearbeiten. Bestehende Übersetzungen bleiben auch damit bestehen.
unsere Support Policy erlaubt nur eine Frage pro Thread. Meine Antwort war für beide Absätze.
Ist es möglich zb.: nur eine oder eben wie in diesem Fall zwei von drei Sprachen automatisch zu übersetzen und die dritte zu belassen?
Beachten Sie meine Antwort oben zum Übersetzungs-Management:
Über das Übersetzungs-Management können Sie einfach den Job für die gewünschte Sprache einsenden.
Dies sollte bereits die Frage klären.
Weiters möchten wir für die Zukunft, dass auch Englisch automatisch übersetzt wird, wenn sich auf der Hauptsprache Deutsch etwas ändert. Sodass nur mehr in deutsch editiert wird und Englisch, Niederländisch und Norwegisch automatisch übersetzt werden.
Hierbei soll aber auf Englisch eben auch nur das automatisch übersetzt werden, was gerade in Deutsch geändert wird und alles andere die menschliche Übersetzung bleiben.
Siehe
Die automatische Übersetzung wird nur aktiv, wenn Sie Inhalte bearbeiten. Bestehende Übersetzungen bleiben auch damit bestehen.
Sofern Sie weitere Infos dafür benötigen, legen Sie bitte pro konkrete Frage ein getrenntes Ticket dafür an. Vielen Dank!
