Filteroptionen werden nicht übersetzt

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: Documentation request

Dieses Thema enthält 4 Antworten, hat 2 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Marcel Vor 1 Jahr, 10 Monaten.

Assistiert von: Marcel.

Verfasser	Beiträge
Juli 24, 2023 unter 7:43 pm #14092411
yannickW-3	Hi, auf der Website meines Ferienhauses versuche ich die Filteroptionen zu übersetzen. Man kann nach den Jahreszeiten filtern und soll die Ergebnisse "Sommer" und "Winter" erhalten. Die Jahreszeit selber wird übersetzt. Aber das Wort "Season" bleibt in der englischen Originalsprache. versteckter Link Ich weiß nicht, wo ich dafür die Einstellung aktivieren kann, sodass auch das Wort "Season" auch übersetzt wird. Das selbe gilt für den anderen filter "Category". So soll es richtig sein: Category -> Kategorie -> Kategori Season -> Saison -> Sesong Lieben Dank! Yannick
Juli 25, 2023 unter 7:34 am #14093593
Marcel Unterstützer Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo Yannick, der String stammt von Impreza. Sollte sich somit ohne Probleme über WPML -> String Translation übersetzen lassen. Finden Sie dort den String "Season"? Falls nicht, versuchen Sie diesen zuvor zu registrieren: https://wpml.org/de/documentation-3/ratgeber-zum-loslegen/string-ubersetzung/finden-von-strings-die-nicht-auf-der-string-translation-seite-erscheinen/#strings-arent-selected-for-translation. Danach ist der String für eine Übersetzung verfügbar. Freundliche Grüße Marcel
Juli 27, 2023 unter 4:51 pm #14112505
yannickW-3	Hi Marcel, zu Season finde ich keinen String. Ich finde zu Category einen String, der "us_portfolio_category" heißt aber da kann ich nur das "activities_category" übersetzen und ich glaube das ist falsch. Vielleicht helfen die Screenshots anbei. Da steht drauf unter welchem Namen man das finden sollte. Aber finden tue ich die Titel "Season" und "Category" nicht 🙁 Aber helfen dir die Screenshots den Fehler ausfindig zu machen? LG Yannick
Juli 27, 2023 unter 5:57 pm #14112889
Marcel Unterstützer Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo, dies ist kein String wie unter WPML -> String Translation. Eher eine interne Funktion oder ein Custom Field bzw. eine Taxonomy. Damit kann ich nicht feststellen, woher der Text kommt. Vermutlich kommt es auf dem Post Type. Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde. Die dafür benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarbereichs. Die Informationen, die Sie eingeben, sind privat, d.h. nur Sie und ich können sie sehen und haben Zugriff darauf. WICHTIG Bitte erstellen Sie eine Sicherungskopie der Site-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugang gewähren. -Wenn Sie die wp-admin/FTP-Felder nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Login-Daten ÖFFENTLICH gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn Sie die erforderlichen wp-admin/FTP-Felder nicht sehen. Wenn Sie das nicht tun, bitten Sie mich, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus: versteckter Link Freundliche Grüße Marcel
August 1, 2023 unter 6:21 pm #14136771
Marcel Unterstützer Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo Yannick, der Text ist kein String. Der Titel wird im Shortcode codiert übergeben: [us_grid_filter filter_items="%5B%7B%22source%22%3A%22tax%7C us_portfolio_category %22%2C%22ui_type%22%3A%22checkbox%22%2C%22show_all_value %22%3A1%2C%22show_amount %22%3A1%2C%22label%22%3A%22Season%22%7D%2C%7B%22source%22%3A%22tax Es muss somit über die Seite übersetzt werden. Sie müssen hierfür den Inhalt über eine XML-Config für eine Übersetzung registrieren und encoden. Sie finden eine Anleitung dafür hier: https://wpml.org/documentation/support/translating-urlencoded-shortcodes/. Freundliche Grüße Marcel