Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 8:00 – 13:00 9:00 – 13:00 9:00 – 13:00 8:00 – 12:00 8:00 – 12:00 -
- 14:00 – 17:00 14:00 – 18:00 14:00 – 18:00 13:00 – 17:00 13:00 – 17:00 -

Supporter-Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 14 Antworten, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von manuelaS-15 Vor 1 Stunde, 45 Minuten.

Assistiert von: Bruno Kos.

Autor Beiträge
Februar 19, 2026 um 6:48 a.m. #17834417

manuelaS-15

Hallo Bruno,

die Live Seite, versteckter Link hat 20.000 Credits zugewiesen WPML.org. Sollte ausreichen für eine Seite, denke ich.

In WordPress selbst stehen aber nur 932 Credits zur Verfügung. Irgendwas läuft hier etwas schief und die Credits werden nicht übertragen.

Was kann ich tun?

Danke im Voraus
Michael

Februar 19, 2026 um 7:08 a.m. #17834423

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Können Sie bitte hierhin gehen?
https://wpml.org/account/sites/

Entfernen Sie den Schlüssel für versteckter Link und folgen Sie anschließend dieser Anleitung https://wpml.org/faq/how-to-remove-the-this-site-is-registered-on-wpml-org-as-a-development-site-notice/#what-if-the-notice-still-appears-after-moving-to-production, um einen neuen zu registrieren.

Gehen Sie danach zu https://wpml.org/account/manage-credits/ und stellen Sie sicher, dass diese URL über 20000 Credits verfügt.

Falls es danach weiterhin nicht funktioniert, senden Sie mir bitte einen Screenshot von dem, was Sie unter https://wpml.org/account/manage-credits/ sehen.

Februar 19, 2026 um 1:56 p.m. #17836255

manuelaS-15

Hallo Bruno,

sieht gut aus. Danke dafür. Das hat das Problem behoben und die Credits sind verfügbar.

Eine andere Frage, zwar nicht ganz passend in diesem Thread aber hier komme ihc aktuell nicht weiter. Anchor Links werden übersetzt, allerdings nicht die IDs zu denen Verlinkt wird.

Heißt das Anchor Links kann man nicht übersetzen, da sonst die Verknüpfung verloren geht?

Beste Grüße und danke im Voraus,
Michael

Februar 19, 2026 um 3:09 p.m. #17836489

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Anker Links können Sie wie folgt übersetzen:
https://wpml.org/de/documentation-3/ratgeber-zum-loslegen/ubersetzen-von-menus/#translate-menus-different-per-language

Wenn auch die Anker selbst übersetzt werden, können Sie sie auf diese Weise übersetzen.

Februar 19, 2026 um 4:51 p.m. #17836815

manuelaS-15

Hallo Bruno,

danke für den Input. Das ist soweit klar.

Ich meine Anchor Links innerhalb eines Textes zB.

Das ist ein großartiger Text der zum Lesen einlädt. weiter Hier entlang

<div id="#mehr-infos">Mehr Infos hier...</div>

------------------

Das <div id="#mehr-infos"> wird nicht übersetzt (KI Übersetzung)
Der a Llink ist übersetzbar.

Ist das das normale WPML Verhalten, also kann man die IDs nicht übersetzen oder fehlt hier eine Einstellung?

Das macht ja keinen Sinn.

Beste Grüße
Michael

Februar 20, 2026 um 6:19 a.m. #17837483

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Dies hängt davon ab, wie die Anker hinzugefügt werden. Sehen Sie diese im Übersetzungseditor oder wenn Sie versuchen, sie auf diese Weise zu suchen?

search here.jpg
Februar 20, 2026 um 5:03 p.m. #17839112

manuelaS-15

Hallo Bruno,

die ID wird über das native Anchor-Feture von WordPress Blocks hinzugefügt.
Es erscheint nicht im ATE.

Allerdings erscheint der Text-Link Anchor immer 2x.

Beste Grüße
Michael

Bildschirmfoto 2026-02-20 um 18.03.30.png
Bildschirmfoto 2026-02-20 um 17.59.22.png
Februar 23, 2026 um 11:48 a.m. #17842786

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Ich habe hier dasselbe versucht:

versteckter Link

Der Anker wurde übersetzt:
versteckter Link

Funktioniert das auf Ihrer Website nicht auf die gleiche Weise? Können Sie dasselbe Gutenberg Element wie auf Ihrer Website hinzufügen und übersetzen? Sehen Sie den Anker im Übersetzungseditor?

anchor.jpg
anchors2.jpg
Februar 24, 2026 um 1:14 p.m. #17846908

manuelaS-15

Hallo Bruno,

leider klappt es bei unserer Seite nicht.

Zudem erscheint jetzt gar kein Text mehr im ATE Editor.
Das ist alles irgendwie nicht wirklich stabil. Das kostet mich unglaublich viel Zeit.

Siehe Screens. Ein simples Textfeld, ATE leer.

Wie kann ich damit eine ganze Seite übersetzen, wenn es nicht verlässöich arbeitet. Bei jedem Klick hab ich Angst, dass irgendwelche Texte verloren gehen.

Danke
Michael

Bildschirmfoto-2026-02-24-um-14.08.03.jpg
Bildschirmfoto 2026-02-24 um 14.05.26.png
Februar 24, 2026 um 1:41 p.m. #17847073

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Können Sie in Ihrer Website bitte zu wp-admin/admin.php?page=tm%2Fmenu%2Fsettings&sm=custom-xml-config gehen und dort Folgendes hinzufügen:

<wpml-config>
  <gutenberg-blocks>
    <gutenberg-block type="core/heading" translate="1">
      <xpath>//*[self::h1 or self::h2 or self::h3 or self::h4 or self::h5 or self::h6]</xpath>
      <xpath>//*[self::h1 or self::h2 or self::h3 or self::h4 or self::h5 or self::h6]/@id</xpath>
    </gutenberg-block>
  </gutenberg-blocks>
</wpml-config>

Speichern Sie anschließend die ursprüngliche Seite erneut (oder erstellen Sie für den Test eine neue) und fügen Sie dort dasselbe Element hinzu. Sehen Sie den Anker im Übersetzungseditor?

Februar 24, 2026 um 4:39 p.m. #17848092

manuelaS-15

Hallo Bruno,

leider hat es nichts verändert. Es wird auch im ATE Editor gar nichts mehr angezeigt. ;( Zumindest keine normalen Paragrafen.

Wo ist das Textfeld?

Beste Grüße
Michael

<wpml-config>
<gutenberg-blocks>
<gutenberg-block type="acf/hero" translate="1">
<key name="data">
<key name="headline" />
<key name="kicker" />
</key>
</gutenberg-block>
<gutenberg-block type="acf/container" translate="1">
<key name="data">
<key name="kicker" />
</key>
</gutenberg-block>
<gutenberg-block type="acf/expertise-card" translate="1">
<key name="data">
<key name="headline" />
<key name="text" />
</key>
</gutenberg-block>
<gutenberg-block type="core/heading" translate="1">
<xpath type="attribute">anchor</xpath>
</gutenberg-block>
<gutenberg-block type="core/paragraph" translate="1">
<xpath type="attribute">anchor</xpath>
</gutenberg-block>
<gutenberg-block type="core/heading" translate="1">
<xpath>//*[self::h1 or self::h2 or self::h3 or self::h4 or self::h5 or self::h6]</xpath>
<xpath>//*[self::h1 or self::h2 or self::h3 or self::h4 or self::h5 or self::h6]/@id</xpath>
</gutenberg-block>
</gutenberg-blocks>
</wpml-config>

Bildschirmfoto 2026-02-24 um 17.50.13.png
Bildschirmfoto 2026-02-24 um 17.49.21.png
Februar 25, 2026 um 7:49 a.m. #17849730

manuelaS-15

Hallo Bruno,

würde es helfen, wenn ich ein Kommunikationsprotokoll schicke?
Ich hab auch gesehen, dass viele Fehler auftreten, die ich nicht zuordnen kann.

Danke schon mal im Voraus.
Ich muss das wirklich zum laufen bringen. Das wird sehr kritisch. Danke

Kann sich das ein Entwickler im System ansehen?

Beste Grüße
Michael

Bildschirmfoto 2026-02-25 um 08.32.50.png
Februar 25, 2026 um 7:52 a.m. #17849762

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Ist es möglich, Zugang zu Ihrer Website zu erhalten, auf der dies auftritt? Oder zumindest zur Staging Website?

Sie können das Problem auf meiner Sandbox Website nicht reproduzieren, korrekt?

Februar 25, 2026 um 5:21 p.m. #17852584

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Können Sie bitte versteckter Link installieren und mich zum Website Administrator machen, da ich auf die meisten WPML Einstellungen keinen Zugriff habe?

zip.jpg
settings.jpg
Februar 26, 2026 um 12:03 p.m. #17856356

manuelaS-15

Hallo Bruno,

admin Rechte gewährt und dsa Plugin ist installiert. Ich hoffe da geht nichts schief, da es sich um das Live System handelt.

Beste Grüße
Michael