WPML 5.0: Ein Admin-Bereich, Hintergrundübersetzung und nur für neue Inhalte bezahlen

Wir haben gerade WPML 5.0 veröffentlicht. Es bietet Ihnen einen zentralen Ort, um alles zu verwalten, übersetzt Ihre gesamte Website, während Sie andere Dinge erledigen, und mit der PTC wird jede Seite nur einmal berechnet, sodass Ihre späteren Bearbeitungen kostenlos sind.

Drei Dinge sind in dieser Version am wichtigsten:

• Ein viel einfacherer Admin-Bereich. Ein WPML-Menü und eine Einstellungsseite mit einem Suchfeld. Keine Suche mehr nach der Seite, die eine bestimmte Einstellung enthält.
• Ein optimierter Weg, um eine ganze Website zu übersetzen. Aktivieren Sie Alles automatisch übersetzen, sehen Sie sich die Kosten an, bevor Sie bestätigen, und lassen Sie es im Hintergrund laufen.
• Bezahlen Sie nur für neue Inhalte. Mit der PTC, unserer eigenen KI-Übersetzungs-Engine, wird eine Seite einmal pro Sprache berechnet. Bearbeitungen innerhalb einer Seite, für die Sie bereits bezahlt haben, sind kostenlos.

Jedes WPML-Add-on wird zusammen mit dem Core-Plugin in der Version 5.0 ausgeliefert. Die vollständige Liste mit einem Link zu jeder Versionsseite finden Sie am Ende dieses Beitrags.

Sind Sie es leid, sich durch WPML-Menüs zu suchen? Jetzt gibt es nur noch eines

In WPML 4 waren Einstellungen und Tools über viele Admin-Seiten verteilt. In WPML 5.0 gibt es ein WPML-Menü: Übersetzungen, Einstellungen, Support und Aktivieren & Aktualisieren. Wenn Sie die automatische Übersetzung einrichten, kommt die KI-Übersetzungsabrechnung hinzu.

Alle Einstellungen befinden sich jetzt auf einer Einstellungsseite. Ein Suchfeld oben springt zu dem Abschnitt, der die gesuchte Einstellung enthält. String-Übersetzung und Medienübersetzung sind Tabs unter Übersetzungen. Sticky-Links, CMS Nav und Export und Import befinden sich zusammen in einer Add-ons-Gruppe.

Ihre Lesezeichen und die Links in unserer Dokumentation funktionieren weiterhin. Sie leiten zu den neuen Orten weiter.

Benötigen Sie Spanisch für Spanien und Spanisch für Mexiko? Sprachen sind jetzt Sprach- und Länderpaare

Viele Websites bedienen Regionen, nicht nur Sprachen. Bisher bedeutete eine regionale Variante eine benutzerdefinierte Sprache und einen Zuordnungsschritt, bevor die automatische Übersetzung funktionierte. In WPML 5.0 ist jede Sprache ein Sprach- und Länderpaar. Fügen Sie Spanisch (Mexiko) neben Spanisch hinzu, und beide sind sofort für die automatische Übersetzung bereit. Wenn die Engine keine regionale Variante hat, übersetzt WPML in die Basissprache.

Benutzerdefinierte Sprachen, Ihre eigenen SVG-Flaggen und die Sprachbezeichnungen werden alle an einem Ort bearbeitet. Wenn Sie eine Sprache hinzufügen, die denselben Namen wie eine bereits aktive hat, fügt WPML dem neuen Namen das Land hinzu, sodass Ihr Sprachumschalter Spanisch und Spanisch (Mexiko) anzeigt. Eine benutzerdefinierte Sprache, die nicht automatisch übersetzt werden kann, wird als „Nur manuelle Übersetzung“ gekennzeichnet.

Bestehende Websites werden von selbst aktualisiert. Ihre Sprachen, URLs und Einstellungen werden übernommen.

Kein geöffneter Browser-Tab mehr nötig: Die Übersetzung läuft im Hintergrund

Für Alles automatisch übersetzen war früher eine geöffnete WPML-Seite erforderlich, um weiterhin Übersetzungen zu senden und zu empfangen. In WPML 5.0 läuft dies im Hintergrund. Veröffentlichen oder bearbeiten Sie Inhalte, schließen Sie den Tab, und die Übersetzungen treffen von selbst ein. Dies erfordert eine Website, die der Übersetzungsdienst aus dem Internet erreichen kann. Auf einer privaten oder passwortgeschützten Website fordert WPML Sie auf, die Seite wie bisher geöffnet zu lassen.

Inhalte, die in einer Ihrer Sprachen verfasst wurden, werden in alle anderen übersetzt, nicht nur Inhalte in der Standardsprache. Sie können einen Stichtag pro Beitragstyp festlegen, sodass ältere Inhalte unübersetzt bleiben, und ihn später ändern, ohne Alles automatisch übersetzen zu deaktivieren.

Bevor Sie es aktivieren, zeigen der Setup Wizard und das Übersetzungs-Dashboard an, was pro Inhaltstyp übersetzt wird, wie hoch die Wortanzahl ist und wie hoch die Gesamtkosten sind. Sie können es im Übersetzungs-Dashboard aktivieren, ohne vorher eine Testübersetzung zu senden. Wenn Sie später eine Sprache hinzufügen, wird die Hintergrundübersetzung für diese Sprache übernommen. Wenn Sie einen Beitragstyp übersetzbar machen, öffnet sich zuerst die Kostentabelle, sodass Sie auswählen können, was eingeschlossen werden soll, bevor etwas übersetzt wird.

Bezahlen Sie für neue Inhalte, nicht für jede Bearbeitung

Mit Alles automatisch übersetzen über die PTC wird jede Seite, die nach der Aktivierung übersetzt wird, einmal pro Sprache berechnet. Spätere Bearbeitungen dieser Seite sind kostenlos, bis die Seite über das hinauswächst, wofür Sie bereits bezahlt haben. Inhalte, die übersetzt wurden, bevor Sie zur PTC gewechselt sind, gelten als erledigt und werden nicht erneut berechnet.

Übersetzungs-Credits werden in ganz WPML jetzt Wörter genannt, und WPML zeigt die Wörter an, die es berechnet, bevor es etwas sendet. Die Tarife finden Sie auf der Preisseite für die automatische Übersetzung.

Kategorien und Schlagwörter stecken in einer Sprache fest? Taxonomien lassen sich jetzt wie Beiträge übersetzen

Kategorien, Schlagwörter und benutzerdefinierte Taxonomie-Begriffe hatten ihren eigenen Übersetzungsbildschirm, getrennt von allem anderen. In WPML 5.0 verfügt das Übersetzungs-Dashboard über einen Taxonomien-Abschnitt. Senden Sie Begriffe auf die gleiche Weise zur Übersetzung wie Beiträge, und übersetzen Sie die Taxonomie-Bezeichnungen zusammen mit den Begriffen.

Unter Alles automatisch übersetzen werden neue und bearbeitete Begriffe selbstständig in die Warteschlange gestellt und neu übersetzt, wenn sie sich ändern. Begriffsbeschreibungen und die SEO-Felder von Yoast SEO und Rank Math fließen in dieselben Übersetzungsaufträge ein. Das Dashboard kennzeichnet neben Beiträgen auch Kategorien und Schlagwörter, die sich nach der Übersetzung geändert haben.

Außerdem in WPML 5.0

• Die PTC ist die empfohlene Übersetzungs-Engine. DeepL, Google und Microsoft bleiben verfügbar und sind als „Legacy“ gekennzeichnet. Der Wechsel zur PTC ist ein einziger Dialog im Übersetzungs-Dashboard.
• Nach dem Wechsel zur PTC werden neue Übersetzungen standardmäßig ohne Überprüfung veröffentlicht. Bei einer Legacy-Engine warten sie wie bisher auf Ihre Überprüfung.
• Der neue Tab Übersetzungen verbessern unter Übersetzungen lernt aus den Bearbeitungen, die Sie vornehmen, und wendet die von Ihnen akzeptierten Korrekturen auf zukünftige Übersetzungen an. Er zeigt ein Badge an, wenn neue Vorschläge warten. Verfügbar mit der PTC.
• Übersetzer können jede Übersetzung in einem ihnen zugewiesenen Sprachpaar öffnen, ohne dass ihnen der Auftrag vorher zugewiesen wurde.
• WPML 5.0 ist auf PHP 8.5 getestet, einschließlich seiner gebündelten Bibliotheken.
• String-Übersetzung 5.0 bietet einen schnelleren Strings-Bildschirm und eine schnellere Übersetzungswarteschlange, eine Übersetzung von Taxonomie-Slugs, die sich auf das Frontend auswirkt, sowie ein konsistentes Verhalten auf Websites, deren Standardsprache eine regionale englische Variante ist.
• Medienübersetzung 5.0 bietet schnellere Medienbildschirme, einen Statusfilter, der funktioniert, und wieder Benachrichtigungen, wenn ein Übersetzungsauftrag abgeschlossen ist.
• CMS Nav 5.0 und Sticky-Links 5.0 beheben Probleme beim Caching, Rendern und Speichern.
• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6 macht die Kasse und Zahlungen in mehreren Währungen zuverlässiger, hält Produktdaten über Übersetzungen hinweg synchron und funktioniert vollständig mit der neuen WPML-Navigation und den neuen Einstellungen.
• Advanced Custom Fields Multilingual 5.0 macht die Einrichtung der Übersetzung von Feldgruppen übersichtlicher und hält Repeater- und flexible Inhaltszeilen in Übersetzungen synchron.
• WPML SEO, Gravity Forms Multilingual, Ninja Forms Multilingual, WPForms Multilingual, WPML Multilingual for CF7, WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss, WPML GraphQL, WP All Import Multilingual, WPML-Export und -Import, MailChimp for WordPress Multilingual und der OTGS Installer wurden für 5.0 aktualisiert, jeweils mit eigenen Fehlerbehebungen.
• Jedes Plugin in dieser Version enthält Sicherheitsverbesserungen, einschließlich eines von Wordfence gemeldeten Problems, für deren Zusammenarbeit wir dankbar sind.

Alle Details für jedes Plugin

Core-Komponenten:

• WPML Multilingual CMS 5.0.0
• WPML String-Übersetzung 5.0.0
• WPML Media Translation 5.0.0
• WPML CMS Nav 5.0.0
• WPML Sticky-Links 5.0.0
• OTGS Installer 5.0.0

Add-ons:

• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6.0
• Advanced Custom Fields Multilingual 5.0.0
• WPML SEO 5.0.0
• Gravity Forms Multilingual 5.0.0
• Ninja Forms Multilingual 5.0.0
• WPForms Multilingual 5.0.0
• WPML Multilingual for CF7 5.0.0
• WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss 5.0.0
• WPML GraphQL 5.0.0
• WP All Import Multilingual 5.0.0
• WPML-Export und -Import 5.0.0
• MailChimp for WordPress Multilingual 5.0.0

So aktualisieren Sie Ihre Website

1. Sichern Sie zuerst Ihre Website.
2. Gehen Sie zu Dashboard → Aktualisierungen oder zu WPML → Aktivieren & Aktualisieren und aktualisieren Sie alle Ihre WPML-Plugins zusammen. Der Installer listet sie für Sie auf.
3. Das Update erreicht Ihren WordPress-Admin-Bereich innerhalb von 24 Stunden nach der Veröffentlichung. Um es sofort zu erhalten, öffnen Sie Plugins → Installieren → Kommerziell und suchen Sie nach Updates.

Ihre Sprachen, URLs und Einstellungen werden von selbst übernommen. Wenn nach dem Update etwas nicht stimmt, können Sie vom selben Bildschirm aus zu WPML 4.9.6 zurückkehren. WPML 4.9.6 hat die Rollback-Unterstützung genau dafür hinzugefügt.