Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen
Startseite » WPML-Dokumentation » Verwandte Projekte » WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce – Shops übersetzen » So übersetzen Sie WooCommerce-Produkte, E-Mails, Kasse und mehr

So übersetzen Sie WooCommerce-Produkte, E-Mails, Kasse und mehr

Kathy
Aktualisiert
April 27, 2026

Erfahren Sie, wie Sie Ihren WooCommerce-Shop mit WPML übersetzen können, einschließlich Produkte, Kategorien, Warenkorbseite, Kassenseite, E-Mails und Bewertungen.

Jeder Abschnitt in diesem Leitfaden erklärt, wie man WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) verwendet, um einen bestimmten Teil Ihres WooCommerce-Shops zu übersetzen.

Sehen Sie sich das Video unten an, um einen Überblick über die Übersetzung von WooCommerce zu erhalten.

Installieren und richten Sie die erforderlichen Plugins ein

Um WooCommerce mit WPML zu übersetzen, installieren und aktivieren Sie:

Details zur Installation von WPML anzeigen.

Nach der Installation und Aktivierung dieser Plugins gehen Sie zu WPML → Setup und WooCommerce → WCML, um unsere schnellen Einrichtungsassistenten abzuschließen.

Der WCML-Einrichtungsassistent hilft Ihnen dabei:

  • Shop-Seiten in allen verfügbaren Sprachen erstellen
  • Wählen Sie aus, welche Produktattribute übersetzt werden sollen
  • Optional mehrere Währungen hinzufügen
WCML setup wizard
WCML-Einrichtungsassistent

So übersetzen Sie WooCommerce-Produkte und Produktvarianten

Sie können WooCommerce-Produkte über das Übersetzungs-Dashboard von WPML übersetzen. Wenn Sie ein Produkt zur Übersetzung senden, enthält WPML auch:

  • Produktvarianten
  • Attributbegriffe, Kategorien und Tags, die mit dem Produkt verknüpft sind
  • Bildtext wie Bildunterschriften, Titel und Beschreibungen

So übersetzen Sie WooCommerce-Produkte:

  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard.
  2. Im Abschnitt Produkte wählen Sie die Produkte aus, die Sie übersetzen möchten.
Produkte zur Übersetzung im Übersetzungs-Dashboard auswählen
  1. Sobald Sie die Produkte ausgewählt haben, die Sie übersetzen möchten, wählen Sie Ihre Übersetzungsmethode.

Die meisten Website-Betreiber verwenden die Private Translation Cloud (PTC), um Produkte zu übersetzen. Die kontextbezogenen KI-Übersetzungen sind innerhalb weniger Minuten fertig und werden mit einer Qualitätsgarantie geliefert. Sie sehen auch die genauen Kosten, bevor Sie bestätigen.

Choosing how to translate products in the Translation Dashboard
Auswählen, wie Produkte im Übersetzungs-Dashboard übersetzt werden sollen

So übersetzen Sie WooCommerce-Warenkorb- und Checkout-Seiten

Die Warenkorb- und Checkout-Seiten werden automatisch von WooCommerce erstellt und verwenden entweder einen Shortcode oder einen Block, um ihre Inhalte anzuzeigen.

Wenn Sie das WCML-Plugin von WPML in einem WooCommerce-Shop einrichten, erstellt der Einrichtungsassistent automatisch übersetzte Versionen der Warenkorb- und Checkout-Seiten für jede aktive Sprache. Das gilt für WooCommerce-Checkout- und Warenkorb-Seiten, die Shortcodes oder Blöcke verwenden. Für die meisten Shops sind keine weiteren Schritte erforderlich.

WCML setup wizard for store pages
WPML erstellt automatisch übersetzte Checkout- und Warenkorb-Seiten

So beheben Sie nicht übersetzte Strings auf den Warenkorb- und Checkout-Seiten

Wenn einige Strings auf Ihren Warenkorb- oder Checkout-Seiten in der Originalsprache bleiben, gibt es drei häufige Ursachen:

Neue Sprachen, die nach der WCML-Einrichtung hinzugefügt wurden

Der WCML-Einrichtungsassistent installiert WooCommerce-Übersetzungen für die Sprachen, die zu diesem Zeitpunkt aktiv sind. Sprachen, die Sie später hinzufügen, enthalten diese Übersetzungen möglicherweise nicht automatisch. So beheben Sie das:

  1. Gehen Sie im Admin-Bereich Ihrer Website zu Dashboard → Aktualisierungen
  2. Scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Übersetzungen und klicken Sie auf Übersetzungen aktualisieren

Fehlende Übersetzungen für shortcode-basierte Warenkorb- und Checkout-Seiten

Wenn Ihr Theme oder WooCommerce keine Übersetzungen für die shortcode-basierten Warenkorb- und Checkout-Seiten enthält, müssen Sie diese Strings übersetzen:

  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard.
  2. Scrollen Sie zu Andere Texte (Strings).
  3. Im Dropdown-Menü Alle Domains wählen Sie Ihr Theme oder Ihre Plugin-Domain aus.
  4. Wählen Sie die Strings aus, die Sie übersetzen möchten, und senden Sie sie zur Übersetzung.
Translating cart and checkout page strings
Strings von der Kassenseite zur Übersetzung über das Übersetzungs-Dashboard senden

Strings in Warenkorb- und Checkout-Blöcken sind nicht übersetzt

In weniger verbreiteten Sprachen enthält WooCommerce keine Übersetzungen für einige Texte auf Warenkorb- und Checkout-Seiten, die mit Blöcken erstellt wurden.

Zum Beispiel erscheinen in Lettisch Strings wie „Gutscheine hinzufügen“, „Geschätzte Summe“ und „Zur Kasse gehen“ im WooCommerce Warenkorb-Block nicht übersetzt.

Nicht übersetzte Strings, die aus dem WooCommerce Warenkorb-Block stammen

So übersetzen Sie diese blockbasierten Warenkorb- und Kassentexte:

  1. Gehen Sie zu WPML → Einstellungen und scrollen Sie zum Abschnitt String Translation.
  2. Aktivieren Sie Strings in JavaScript-Dateien erkennen
Aktivieren der Option, um Strings in JavaScript-Dateien zu erkennen
  1. Gehen Sie zu WPML → Theme- und Plugin-Lokalisierung und scannen Sie das WooCommerce-Plugin nach Strings.
  2. Kehren Sie nach Abschluss des Scans zu WPML → Einstellungen zurück und deaktivieren Sie Strings in JavaScript-Dateien erkennen.
  3. Gehen Sie zu WPML → Translation Dashboard und scrollen Sie nach unten zu Andere Texte (Strings). Suchen Sie nach dem nicht übersetzten Text.
Suchen nach nicht übersetzten WooCommerce Warenkorb-Block-Strings im Translation Dashboard

  1. Wählen Sie die Strings aus und senden Sie sie zur Übersetzung.

Die Übersetzungen werden nun auf Ihren übersetzten Warenkorb– und Kassenseiten angezeigt.

Warenkorbverhalten beim Wechseln von Sprachen oder Währungen steuern

Standardmäßig können Sie mit WCML festlegen, was mit Artikeln passiert, die sich bereits im Warenkorb eines Kunden befinden, wenn er zu einer anderen Sprache oder Währung wechselt. Sie können wählen, ob der Warenkorbinhalt beibehalten und synchronisiert, geleert oder dem Kunden ein Hinweis angezeigt werden soll.

Alle Optionen und Schritte finden Sie im Leitfaden zum Leeren des Warenkorbinhalts bei Sprach- oder Währungswechsel.

So übersetzen Sie WooCommerce-Kategorien, Versandklassen und andere Taxonomien

Wenn Sie ein Produkt übersetzen, übersetzt WPML automatisch auch die zugehörigen Taxonomien zusammen mit dem Produktinhalt. Dazu gehören Produktkategorien, Schlagwörter, Versandklassen und benutzerdefinierte Taxonomien.

Um zu sehen, wie das funktioniert, öffnen Sie die Produktübersetzung im Erweiterter Übersetzungs-Editor. Sie gelangen dorthin, indem Sie das übersetzte Produkt im Frontend anzeigen und Übersetzung bearbeiten auswählen. Sie sehen alle zugehörigen Taxonomien zur Übersetzung neben dem Produktinhalt erscheinen.

Alle mit dem Produkt verknüpften Taxonomien erscheinen im Erweiterter Übersetzungs-Editor

Wenn Sie möchten, können Sie Taxonomie-Begriffe auch manuell übersetzen. Um dies zu tun:

  1. Gehen Sie zu WPML → Taxonomie-Übersetzung.
  2. Wählen Sie die Taxonomie aus dem Dropdown-Menü.
  3. Klicken Sie auf das Plus-Symbol, um die Übersetzungen für Ihre Begriffe einzugeben.
Manuelles Übersetzen von Taxonomie-Begriffen vom Bildschirm für Taxonomie-Übersetzung

So übersetzen Sie WooCommerce-Produktattribute

Während der WCML-Einrichtung können Sie auswählen, welche Produktattribute übersetzbar sein sollen. Dieser Schritt ist nötig, weil nicht alle Attribute übersetzt werden müssen. Attribute, die auf Zahlen, Codes oder Maßeinheiten basieren, sind in der Regel in allen Sprachen gleich – diese möchten Sie möglicherweise unübersetzt lassen.

WCML setup wizard attributes step
Auswählen, welche Produktattribute übersetzbar sein sollen

Sobald ein Attribut als übersetzbar markiert ist, wird es zusammen mit dem Produkt übersetzt. Senden Sie das Produkt einfach zur Übersetzung, und WPML erledigt den Rest.

  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard
  2. Finden Sie Ihre Produkte und senden Sie sie zur Übersetzung
  3. WPML übersetzt den Produktinhalt und alle ihm zugewiesenen übersetzbaren Attribute

So übersetzen Sie Produktattribute gesammelt

Wenn Sie Produktattribute gesammelt übersetzen möchten, können Sie sie vorübergehend alle einem Produkt zuweisen und dieses zur Übersetzung senden. Die genauen Schritte finden Sie unter So übersetzen Sie Taxonomien auf einmal.

So übersetzen Sie WooCommerce-E-Mails

WooCommerce versendet zwei Arten von E-Mails:

  • E-Mails an Kunden (z. B. Bestellbestätigungen)
  • E-Mails an Admins oder Shop-Manager (z. B. Benachrichtigungen über neue Bestellungen)

WPML übernimmt die Übersetzung von WooCommerce-E-Mails automatisch. Kunden-E-Mails werden in der Sprache gesendet, in der die Bestellung aufgegeben wurde. E-Mails an Admins und Shop-Manager werden in der Sprache gesendet, die im Benutzerprofil des Admins eingestellt ist.

Die einzigen E-Mails, die Sie übersetzen müssen, sind solche, die Sie angepasst oder selbst erstellt haben.

So übersetzen Sie angepassten Standard-E-Mail-Text

Wenn Sie den Standardinhalt von WooCommerce-E-Mails unter WooCommerce → Einstellungen → E-Mails bearbeitet haben, müssen Sie Ihre Änderungen mit WPML übersetzen.

  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard → Andere Texte (Strings).
  2. Suchen Sie nach Ihrem angepassten Text und wählen Sie ihn aus.
Selecting WooCommerce email text for translation in Other texts (Strings)
WooCommerce-E-Mail-Text zur Übersetzung in Andere Texte (Strings) auswählen
  1. Wählen Sie eine Übersetzungsmethode und übersetzen Sie Ihren Inhalt.

So übersetzen Sie Standard-E-Mail-Text, der nicht in den WooCommerce-Einstellungen angezeigt wird

Einige WooCommerce-E-Mails enthalten Text, der in den WooCommerce-Einstellungen nicht sichtbar oder bearbeitbar ist.

Um diese Strings zu übersetzen:

  1. Gehen Sie zu WPML → Theme- und Plugin-Lokalisierung und scannen Sie WooCommerce nach Strings.
  2. Nachdem der Scan abgeschlossen ist, gehen Sie zu WPML → String Translation.
  3. Wählen Sie die woocommerce Textdomain aus.
  4. Suchen Sie nach dem String und klicken Sie auf das Bleistift-Symbol, um die Übersetzung hinzuzufügen oder zu bearbeiten.
Editing the translation for default WooCommerce email text
Die Übersetzung für Standard-WooCommerce-E-Mail-Text bearbeiten

So übersetzen Sie selbst programmierte E-Mail-Vorlagen

Wenn Sie eigene PHP-E-Mail-Templates erstellt haben, umschließen Sie jeden übersetzbaren String mit einer gettext-Funktion, damit WPML ihn erkennen kann:

<p><?php _e( 'CUSTOM TEXT', 'woocommerce' ); ?></p>

Und so übersetzen Sie den Text:

  1. Gehen Sie zu WPML → Theme- und Plugin-Lokalisierung und scannen Sie Ihr Theme.
  2. Öffnen Sie WPML → Übersetzungs-Dashboard und scrollen Sie zu Andere Texte (Strings).
  3. Suchen Sie nach Ihrem selbst programmierten E-Mail-Text.
  4. Wählen Sie eine Übersetzungsmethode und übersetzen Sie Ihren Inhalt.

So übersetzen Sie WooCommerce-Produktbewertungen

Standardmäßig zeigt WCML nur Bewertungen an, die in der Sprache verfasst wurden, die der Besucher gerade ansieht. Sie können dieses Verhalten auf zwei Arten ändern:

  • Alle Bewertungen in allen Sprachen anzeigen
  • Produktbewertungen übersetzen, damit jede Sprache ihre eigene Version anzeigt

Bevor Sie eine der beiden Optionen verwenden, müssen Sie eine Einstellung aktivieren, die alle Bewertungen sprachübergreifend sichtbar macht.

Schritt 1: Bewertungen für die Anzeige in allen Sprachen aktivieren

  1. Gehen Sie zu WooCommerce → WCML → Einstellungen.
  2. Im Abschnitt Produktbewertungen aktivieren Sie Bewertungen in allen Sprachen anzeigen.
Enabling the option to show product reviews in all languages
Die Option aktivieren, Bewertungen in allen Sprachen anzuzeigen

Wenn Sie nur alle Bewertungen anzeigen möchten (ohne sie zu übersetzen), müssen Sie nichts weiter tun.

Schritt 2: Produktbewertungen übersetzen

Wenn Sie möchten, dass Bewertungen auf Produktseiten übersetzt erscheinen, fahren Sie mit diesen Schritten fort:

  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard.
  2. Scrollen Sie zum Abschnitt Andere Texte (Strings).
  3. Filtern Sie nach der Textdomain wcml-reviews.
  4. Wählen Sie die Produktbewertungen aus, die Sie übersetzen möchten.
Selecting product reviews to translate in Other texts (Strings)
Produktbewertungen zur Übersetzung in Andere Texte (Strings) auswählen
  1. Wählen Sie eine Übersetzungsmethode und senden Sie sie zur Übersetzung.

Übersetzte Bewertungen erscheinen im Frontend mit der Kennzeichnung (übersetzt).

Translated product reviews on the front-end
Übersetzte Produktbewertungen im Frontend

Bewertungen, die nicht übersetzt wurden, erscheinen in ihrer Ausgangssprache auf allen übersetzten Produktseiten.

Werden nicht alle Produktbewertungen zur Übersetzung angezeigt?

Standardmäßig registriert WPML nur Zeichenketten aus neuen Produktbewertungen.
Wenn ältere Bewertungen nicht zur Übersetzung verfügbar sind, gehen Sie zu WooCommerce → WCML → Status und klicken Sie auf Fehlerbehebung. Aktivieren Sie im Abschnitt Fehlende Produktbewertungen beheben das Kontrollkästchen neben Übersetzung fehlender Produktbewertungen zulassen. Klicken Sie auf Ausgewählte Tools ausführen. Anschließend können Sie die Produktbewertungen über das Übersetzungs-Dashboard übersetzen.

So übersetzen Sie andere integrierte WooCommerce-Strings

Das WooCommerce-Plugin enthält Übersetzungen in viele Sprachen, aber einige Übersetzungen fehlen in weniger verbreiteten Sprachen.

Sie können WPML verwenden, um fehlende oder unübersetzte Strings aus dem WooCommerce-Plugin zu übersetzen.

  1. Besuchen Sie die übersetzte Seite mit dem unübersetzten Text im Frontend. WPML erkennt und registriert diese Strings automatisch zur Übersetzung.
Viewing the page with the untranslated text on the frontend
Eine übersetzte Seite mit unübersetztem Text im Frontend anzeigen
  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard und scrollen Sie zum Abschnitt Andere Texte (Strings).
  2. Suchen Sie nach dem Text und wählen Sie ihn aus.
Searching for, and selecting the untranslated text in Other texts (Strings)
Suchen und Auswählen des unübersetzten Textes in Andere Texte (Strings)
  1. Wählen Sie eine Übersetzungsmethode und übersetzen Sie die Strings.

Können Sie bestimmte Strings immer noch nicht finden? Siehe wie man Strings zur Übersetzung in WPML registriert.

WooCommerce-Erweiterungen übersetzen

WooCommerce-Erweiterungen fügen Ihrem Shop zusätzliche Funktionen hinzu, wie Abonnements, Buchungen und Produkt-Add-ons.
WCML ist mit vielen dieser Erweiterungen kompatibel, sodass Sie deren Inhalte übersetzen können.

Siehe unsere speziellen Anleitungen für detaillierte Schritte:

WooCommerce-Buchungen
WooCommerce Subscriptions
WooCommerce Tab Manager
WooCommerce Product Add-Ons
WooCommerce Tabellenraten-Versand

Sie sind sich nicht sicher, welches Checkout-Plugin Sie mit WPML verwenden sollen? Wir haben die besten WooCommerce-Checkout-Plugins auf Kompatibilität, Funktionen und mehrsprachige Unterstützung getestet und verglichen.

Ressourcen für Entwickler

Wenn Sie Entwickler sind, enthält WCML Tools, die Ihnen helfen, mehrsprachige Unterstützung für WooCommerce-Websites, Themes und Plugins hinzuzufügen.

Entwicklerressourcen für die Übersetzung von WooCommerce-Websites

Wenn Sie WooCommerce-Plugins oder -Integrationen entwickeln, können Sie Hooks oder die REST API verwenden, um Ihrem Code mehrsprachige Unterstützung hinzuzufügen.

WCML-Hooks-Referenz

Listet alle für WCML verfügbaren Hooks auf.

Verwenden Sie die WordPress REST API mit WPML und WooCommerce

Erklärt, wie man übersetzte WooCommerce-Inhalte über die REST API verwaltet.

Entwicklerressourcen für die Übersetzung von WooCommerce-Plugins und -Themes

Wenn Sie WooCommerce-Add-on-Plugins oder Themes entwickeln, verwenden Sie Private Translation Cloud (PTC), um Übersetzungen mit Ihrem Produkt bereitzustellen.

PTC ist ein Übersetzungssystem, das mit KI in menschlicher Qualität übersetzt und Ihnen ermöglicht, zu wählen, wie Sie Übersetzungen erhalten möchten:

  • Übersetzungen manuell herunterladen
  • Merge-Anfragen über Ihr Repository erhalten
  • Updates über Ihre CI/CD-Pipeline automatisieren

Erfahren Sie, wie Sie PO-Dateien für WordPress-Themes und -Plugins mit PTC übersetzen.

Weitere WCML-Funktionen entdecken

WCML kann mehr als nur Ihren Shop übersetzen.
Es enthält auch leistungsstarke Multicurrency-Funktionen, die es Ihnen ermöglichen, in verschiedenen Währungen zu verkaufen und zu steuern, wie Preise in verschiedenen Sprachen angezeigt werden.

Erfahren Sie mehr auf der Hauptseite von WCML oder sehen Sie sich den Multicurrency-Leitfaden an.

Bereit, Ihren WooCommerce-Shop zu übersetzen?

Holen Sie sich WPML noch heute. Es wird mit WCML geliefert und enthält Übersetzungs-Credits, sodass Sie Ihren Shop mit KI ohne zusätzliche Kosten übersetzen können.

WPML kaufen