Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen
Startseite » WPML-Dokumentation » Leitfaden für den Einstieg » Wie man Medien mit WPML übersetzt

Wie man Medien mit WPML übersetzt

Amir
Aktualisiert
August 27, 2025

Mit WPML können Sie die Metadaten für Bilder, Videos und PDFs übersetzen. Sie können auch in jeder Sprache unterschiedliche Medien anzeigen.

Wie man Media-Meta-Informationen übersetzt

Das WPML-CMS-Kern-Plugin kann Medientexte wie die folgenden übersetzen:

  • Alternativtext (alt)
  • Beschriftungen
  • Beschreibungen
  • Titel

Dies gilt für alle Medientypen, einschließlich Bilder, Videos und PDFs in Ihren Inhalten.

So übersetzen Sie diese Metadaten für Mediendateien:

  1. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungs-Dashboard
  2. Wählen Sie den Beitrag oder die Seite aus, der/die die Medien enthält
Sending a page with an image for translation
Versenden einer Seite mit einem Bild zur Übersetzung
  1. Senden Sie ihn zur Übersetzung

WPML übersetzt Ihre Medientexte zusammen mit dem Rest Ihrer Inhalte, wobei im Erweiterten Übersetzungs-Editor deutliche Beschriftungen angezeigt werden.

Übersetzen von Bild-Meta-Informationen im Erweiterten Übersetzungs-Editor

Sicherstellen, dass Medien-Meta-Informationen automatisch übersetzt werden

WPML enthält eine intelligente Einstellung, die automatisch die korrekten Medientexte, wie Alt-Text, Titel und Beschriftungen, zur Übersetzung sendet.

Solange diese Option aktiviert ist, müssen Sie keine zusätzlichen Einstellungen konfigurieren. Medientexte werden zusammen mit dem Rest Ihrer Inhalte übersetzt, und Ihre Datenbank bleibt sauber.
Standardmäßig ist diese Einstellung für neue Websites aktiviert. Um sicherzustellen, dass Ihre Website sie verwendet:

  1. Gehen Sie zu WPML → Einstellungen
  2. Scrollen Sie zum Abschnitt Media Translation
  3. Stellen Sie sicher, dass Automatische Erkennung der besten Optionen für die Übersetzung von Bildtexten aktiviert ist

Wie man unterschiedliche Medien pro Sprache anzeigt

Mit WPML können Sie auch verschiedene Bilder, Videos oder PDFs für verschiedene Sprachen anzeigen. Dies ist nützlich, wenn Ihre Bilder regionale oder kulturelle Unterschiede zeigen sollen.

Um verschiedene Bilder pro Sprache anzuzeigen, installieren und aktivieren Sie das WPML Media Translation Add-on.

WPML Media Translation herunterladen

Sobald es aktiviert ist, folgen Sie den Anweisungen, um WPML Media Translation einzurichten. Sie müssen nur auf eine Schaltfläche klicken, und WPML erledigt den Rest. Dann:

  1. Gehen Sie zu WPML → Translation Dashboard und senden Sie die Inhalte mit Ihren Medien zur Übersetzung.
  2. Gehen Sie zu WPML → Media Translation und klicken Sie auf das Pluszeichen unter der Sprache, für die Sie andere Medien verwenden möchten.
  3. Laden Sie die verschiedenen Medien hoch, passen Sie Ihre Meta-Informationen an und speichern Sie sie.
Ersetzen von Medien in Media Translation

Ihre Inhalte zeigen nun in jeder Sprache unterschiedliche Medien an.

Rezept auf Englisch
Rezept auf Spanisch

Häufig gestellte Fragen

Dupliziert WPML Bilder?

WPML dupliziert keine Bilddateien. Manchmal dupliziert es die Medientexte (wie Alt-Text, Beschriftungen und Titel) nach der Übersetzung.

Ob WPML Medientexte duplizieren muss, hängt davon ab, wie die Medien in Ihren Inhalten verwendet werden:

– Wenn Ihr Page Builder die Texte des Bildes aus der Media Library zieht (wie in Elementor, Divi Gallery oder Beaver Builder), dupliziert WPML die Medientexte während der Übersetzung.
– Wenn die Texte innerhalb der Seite gespeichert sind (wie in Gutenberg-Blöcken, Divis Image-Modul oder WooCommerce-Produktbildern), dupliziert WPML sie nicht und übersetzt die Medientexte einfach direkt.

Wenn die Option Automatische Erkennung der besten Optionen für die Übersetzung von Bildtexten aktiviert ist, entscheidet WPML, ob eine Duplizierung von Medientexten erforderlich ist. Sie müssen sich keine Sorgen darum machen.

Kann ich die Einstellung „Automatische Erkennung der besten Optionen für die Übersetzung von Bildtexten“ deaktivieren und die Einstellungen für die Medienübersetzung manuell steuern?

Ja, das können Sie – aber es wird nicht empfohlen.

Wenn diese intelligente Option aktiviert ist, prüft WPML, wie jedes Bild verwendet wird, dupliziert Medientexte nur bei Bedarf und nur während der Übersetzung und sendet die korrekten Texte zur Übersetzung.

Wenn Sie dies deaktivieren, müssen Sie alle Einstellungen manuell unter WPML → Einstellungen → Media Translation verwalten. Das manuelle Ändern von Einstellungen kann zu Folgendem führen:
– Unnötige Duplizierung von Bildtexten, die Speicherplatz in der Datenbank beansprucht
– Doppelte Felder im Übersetzungseditor
– Fehlende Übersetzungen im Frontend

Deshalb empfehlen wir die Verwendung der automatischen Erkennungsoption. WPML findet es für Sie heraus und vermeidet diese Probleme vollständig.

Kann ich unterschiedliche Medien in jeder Sprache mit ACF anzeigen?

Ja, Sie können unterschiedliche Medien in jeder Sprache mit ACF anzeigen. Sehen Sie sich unser ACF-Tutorial an, um zu erfahren, wie dies funktioniert.