Navigation überspringen
Startseite » WPML-Dokumentation » Leitfaden für den Einstieg » Wie man Medien mit WPML übersetzt

Wie man Medien mit WPML übersetzt

Amir
Aktualisiert
Februar 4, 2025

Erlernen Sie, wie man Meta-Informationen von Medien übersetzt und unterschiedliche Medien in jeder Sprache anzeigt.

Wie man Meta-Informationen von Medien übersetzt

WPML kann Meta-Informationen für Bilder, Videos und PDFs übersetzen. Dies umfasst alt, caption, description und title.

Um einen dieser Texte zu übersetzen, senden Sie den Inhalt einfach mit Ihren Medien zur Übersetzung über WPML → Translation Management.

Sending a page with an image for translation
Versenden einer Seite mit einem Bild zur Übersetzung

WPML wird Ihre Meta-Informationen zusammen mit dem Rest Ihres Inhalts übersetzen und sie mit klaren Beschriftungen im Advanced Translation Editor anzeigen.

Translating image meta information in the Advanced Translation Editor
Übersetzung von Bild-Meta-Informationen im Advanced Translation Editor

Falls WPML einige Ihrer Meta-Informationen nicht übersetzt, gehen Sie zu WPML → Settings, scrollen Sie zum Media Translation Abschnitt und aktivieren Sie die Option Translate media library texts with posts.

Alle Ihre Meta-Texte sollten nun übersetzbar sein und im Advanced Translation Editor erscheinen, wenn Sie Medien zur Übersetzung senden.

Wie man unterschiedliche Medien pro Sprache anzeigt

WPML kann unterschiedliche Medien in jeder Sprache anzeigen, was Ihnen hilft, Ihren visuellen Inhalt für verschiedene Leser zu personalisieren. Dies umfasst Bilder, Videos und PDFs.

Um unterschiedliche Medien pro Sprache anzuzeigen, beginnen Sie mit der Installation des WPML Media Translation Add-ons.

WPML Media Translation

Nach der Aktivierung folgen Sie den unten stehenden Schritten, um unterschiedliche Medien in jeder Sprache anzuzeigen:

  1. Gehen Sie zu WPML → Translation Management und senden Sie den Inhalt mit Ihren Medien zur Übersetzung.
  2. Gehen Sie anschließend zu WPML → Media Translation und klicken Sie auf das Stiftsymbol unter der Sprache, für die Sie andere Medien verwenden möchten.
  3. Laden Sie Ihre neuen Medien hoch, passen Sie Ihre Meta-Informationen an und speichern Sie.
Replacing media in Media Translation
Ersetzen von Medien in Media Translation

Ihr Inhalt wird nun unterschiedliche Medien in jeder Sprache anzeigen.

Recipe in English
Rezept auf Englisch
Recipe in French
Rezept auf Französisch

Wenn Ihre Medien im Frontend nicht aktualisiert werden, klicken Sie auf Scan Replace in der Benachrichtigung, die nach dem Hochladen Ihrer Medien im Media Translation-Bildschirm erscheint.

Häufig gestellte Fragen

Verbraucht duplizierte Medien in anderen Sprachen Speicherplatz?

Nein, duplizierte Medien in anderen Sprachen verbrauchen keinen Speicherplatz. Dies geschieht, weil WPML die Mediendateien selbst nicht dupliziert – nur die Meta-Informationen.

Wie kann ich WPML davon abhalten, hochgeladene Medien in allen Sprachen zu duplizieren?

Um WPML davon abzuhalten, hochgeladene Medien in allen Sprachen zu duplizieren, gehen Sie zu WPML → Settings, scrollen Sie zum Abschnitt Media Translation und deaktivieren Sie die folgenden Optionen:

– When uploading media to the Media library, make it available in all languages
– Duplicate media attachments for translations

Disabling duplicate media settings
Deaktivieren der Einstellungen für duplizierte Medien

Beachten Sie, dass die Aktualisierung dieser Einstellungen nur neue Inhalte beeinflusst, die Sie veröffentlichen. Bestehende Inhalte behalten die vorherigen Einstellungen bei.

Kann ich unterschiedliche Medien in jeder Sprache mit ACF anzeigen?

Ja, Sie können unterschiedliche Medien in jeder Sprache mit ACF anzeigen. Sehen Sie sich unser ACF-Tutorial an, um zu erfahren, wie dies funktioniert.