Navigation überspringen
Startseite » WPML-Dokumentation » Leitfaden für den Einstieg » Übersetzen von WordPress-Menüs mit WPML

Übersetzen von WordPress-Menüs mit WPML

Kathy Banach
Aktualisiert
Februar 10, 2025

Erlernen Sie, wie Sie WPML zur Übersetzung verschiedener Arten von WordPress-Menüs mit diversen Menüpunkten einsetzen können.

Standardmäßig erstellt WPML automatisch Übersetzungen für Menüs, die auf Seiten, Beiträge, Produkte und Kategorien verweisen. Sie müssen lediglich den Inhalt übersetzen, auf den das Menü verlinkt, und WPML übernimmt den Rest.

Menüs in englischer Sprache
Menüs in spanischer Sprache

Falls Ihre Menüs benutzerdefinierte Links enthalten oder Sie unterschiedliche Menüs in jeder Sprache erstellen möchten, müssen Sie eine andere Übersetzungsmethode anwenden.

Übersetzung von Menüs, die in jeder Sprache unterschiedlich erscheinen

Wenn Sie Menüs mit unterschiedlicher Struktur, Elementen oder benutzerdefinierten Navigationsbeschriftungen in jeder Sprache haben möchten, müssen Sie die Menüs manuell für jede Sprache erstellen.

Um Menüs manuell für jede Sprache zu erstellen:

  1. Navigieren Sie zu Erscheinungsbild → Menüs.
  2. Klicken Sie auf den Sprachlink, für den Sie ein Menü erstellen möchten.
Klicken Sie auf das Plus Icon, um ein Menü in der zweiten Sprache zu erstellen
  1. Benennen Sie Ihr neues Menü und klicken Sie auf Menü erstellen.
  2. Fügen Sie abschließend Menüpunkte hinzu und speichern Sie.
Hinzufügen von Menüpunkten und Erstellen von übersetzten, maßgeschneiderten Bezeichnungen für die Navigation

Ihre Sprachen werden nun unterschiedliche Menüs auf Ihrer Website anzeigen.

Menü in englischer Sprache
Menüs in spanischer Sprache

Übersetzung von Menüs, die mit dem Site-Editor erstellt wurden

Um Menüs zu übersetzen, die mit dem Site-Editor erstellt wurden:

  1. Navigieren Sie zu WPML → Übersetzungsverwaltung.
  2. Wählen Sie die Vorlage mit dem Navigations-Block und das Menü aus, das Sie übersetzen möchten.
PLATZHALTER-SCREENSHOT FÜR DAS TIME
  1. Wählen Sie eine Übersetzungsmethode und übersetzen Sie.

Die folgende Methode ist für fortgeschrittene Benutzer. Um benutzerdefinierte Links mit einer einfacheren Methode zu übersetzen, verwenden Sie die zuvor behandelte Option der manuellen Übersetzung.

Um Menüs mit benutzerdefinierten Links zu übersetzen:

  1. Gehen Sie zu WPML → WP Menü-Synchronisation und klicken Sie auf synchronisieren.
  2. Wählen Sie Ihre benutzerdefinierten Links aus und klicken Sie auf Änderungen anwenden.
Selecting menu items to Sync
Auswahl der zu synchronisierenden Menüpunkte
  1. Klicken Sie anschließend auf den Link am Ende der Seite. Dies öffnet String Translation, wo Sie die soeben synchronisierten benutzerdefinierten Links übersetzen können.
Clicking link to translate custom links
Anklicken des Links zur Übersetzung benutzerdefinierter Links
  1. Geben Sie in String Translation die Übersetzungen für die Beschriftung und URL Ihres benutzerdefinierten Links ein.
  2. Kehren Sie abschließend zu WPML → WP Menü-Synchronisation zurück und führen Sie die Synchronisation erneut durch.

Ihre benutzerdefinierten Links werden nun in Ihren übersetzten Menüs erscheinen.