[Gelöst] Manuelle Korrekturen der Übersetzung werden nicht angenommen
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Ich versuche: Die Fehler in der automatischen Übersetzung zu korrigieren und zu veröffentlichen. Er zeigt die Korrekturen an, aber in der Liveansicht ist dann wieder die "alte" fehlerhafte Version. Außerdem nimmt er keine Umbruchänderung der Überschrift an.
URL der/meiner Website, auf der das Problem auftritt: versteckter Link
Ja, und wenn ich darauf klicke, dann öffnet sich der Editor mit meinen Korrekturen. Cache habe ich gelöscht, aber im Frontend ist wieder die alte Fassung.
Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.
Die dafür benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarbereichs. Die Informationen, die Sie eingeben, sind privat, d.h. nur Sie und ich können sie sehen und haben Zugriff darauf.
WICHTIG
Bitte erstellen Sie eine Sicherungskopie der Site-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugang gewähren.
-Wenn Sie die wp-admin/FTP-Felder nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Login-Daten ÖFFENTLICH gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn Sie die erforderlichen wp-admin/FTP-Felder nicht sehen. Wenn Sie das nicht tun, bitten Sie mich, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus: versteckter Link
Ich habe die Seite geprüft und diese wurde von DE -> Spanisch übersetzt. Die DE Seite ist jedoch aktuell im Papierkorb: versteckter Link.
Bitte stellen SIe die Seite in der Default-Sprache wieder her, bearbeiten Sie die Default-Sprache und prüfen Sie dann, ob die Änderungen übernommen werden.
Hallo, ich hatte die Seite kopiert, da ich dachte, dort gäbe es einen Fehler. Denn am Anfang hat es immer mit der Übersetzung geklappt, nach einigen Tagen war dann wieder die "alte" Fassung online. Ich habe sie nun erneut wiederhergestellt und erneut alle Korrekturen eingegeben. Ich warte jetzt einmal bis morgen, ob es sich wieder umstellt und melde mich dann wieder.
Der Einleitungstext ist auf Deutsch und Spanisch in weiß und fett (deshalb passt der Text auch nicht zum Layout), auf Englisch ist er in schwarz und einfach, so wie ich ihn auch erstellt habe. Das Datum der Tagung stimmt in der englischen Übersetzung nicht.
Der Kunde ist sauer, weil ständig der Wurm drin ist.
Habe jetzt den Text in der deutschen Fassung wieder entfettet. Wenn ich jetzt aber die Aktualisierung fürs spanische klicke, sind dann die manuellen Korrekturen wieder weg?
Ok, ich habe es jetzt einmal so versucht und es scheint geklappt zu haben. Wie aber kann ich, wenn dbei der Übersetzung der Zeilenfall o.ä nicht stimmt, Korrekturen im Layout vornehmen, ohne die Übersetzung zu gefährden?
wenn Sie den WPML Editor verwenden, sollten Sie keine manuellen Übersetzungen daran vornehmen. Damit stören Sie die Synchronisierung und die Inhalte gehen bei einer weiteren Bearbeitung mit dem WPML Editor verloren. Dies ist kein Fehler.
Auch wenn Sie es über HTML übergeben, wäre dies in der Default-Sprache nicht direkt notwendig, somit ist die manuelle Bearbeitung die beste Option hierfür.
