Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Kannst Du bitte zunächst testen, ob man diese Strings beim Übersetzen des Formulars im Advanced Translation Editor mit folgender Methode auffinden kann?
Danke für deine Antwort. Der String ist nicht auffindbar. Es gibt in Ninja Forms die "individuellen Beschriftungen". Alle diese Strings sollten auch übersetzbar sein.
Verstehe ich richtig, dass diese Beschriftungen i.d.F. nicht im eigentlichen Formular eingegeben wurden, sondern aus dem Plugin selbst eingelesen werden?
In diesem Fall wäre es zu erwarten, dass die Strings beim Übersetzen des Formulars nicht erscheinen.
Scanne bitte Ninja Forms unter WPML > Theme und Plugin-Lokalisierung nach neuen Strings und suche die Strings dann unter WPML > String Translation, um diese dort zu übersetzen.
Sollte die nicht wie erwartet funktionieren, dann gib mir bitte Bescheid.
Danke für die Antwort. Ich habe Ninja Forms gescannt, aber die Strings kommen nicht unter String Translation. Kann ich dir temporären Zugang zur Website geben?
Eventuell werden die Strings in der Optionstabelle der WordPress Datenbank gespeichert und Du musst diese Strings unter WPML > Stringübersetzung > texte in Adminbildschirmen übersetzen zuerst suchen und dann zur Stringübersetzung hinzufügen.
Ich kann gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen.
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: versteckter Link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: versteckter Link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
Die beziehst Dich auf die Fehlermeldung, die im Formular angezeigt werden, wenn zum Beispiel ein Feld das als Voraussetzung gilt, nicht ausgefüllt wurde?
Diese Felder lassen sich leider nicht übersetzen, weil sie per JavaScript gecoded werden.
Das Plugin wählt hier die eingestellte Browsersprache als Ausgangssprache und das Plugin selbst stellt die Überseztungen zu diesen Strings bereit.
Bei meinem Test erscheinen diese Meldungen in Englisch, weil mein Browser auf Englisch als Anzeigesprache eingestellt ist.
Mit WPML haben wir auf solche Strings leider keinen direkten Einfluss.
Entschuldige bitte, da es scheint als meine Analyse in meinem letzten Kommentar nicht korrekt war.
Nach weiter Tests kann ich es nicht bestätigen, dass hier die Browsersprache eine Rolle spielt - das ist eventuell bei anderen Form-Plugins der Fall, aber anscheind nicht hier.
Ich werde diese genauer untersuchen und mich daraufhin dann wieder melden.
Wie Du hier sehen kannst, konnte ich das Problem auf einer neuen Test Site mit WPML und Ninja Forms, auf welcher ich Dein Formular importiert habe, nicht bestätigen.
versteckter Link
Wäre es möglich, dass ich auf der von Dir bereitgestellten Website einmal die Plugins ausschalte und das Theme wechseln, um festzustellen, ob das Problem durch eine weitere Komponente der Website verursacht wird?
