Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Contesto del problema:
Sto cercando di tradurre stringhe da italiano ad inglese per il plugin Complianz e in alcune levare la doppia dicitura tipo (accetta/accept) in modo tale che poi WPML traduca il tutto in inglese. Non ci riesco.
Sintomi:
Non riesco a tradurre le stringhe e a rimuovere la doppia dicitura.
Domande:
Cosa devo fare per tradurre le stringhe da italiano ad inglese per il plugin Complianz?
Come posso rimuovere la doppia dicitura tipo (accetta/accept) in modo che WPML traduca correttamente?
Con WPML non è possibile modificare le stringhe originali, quindi per stringhe come "Nega/Deny" l'unica soluzione è modificare i file originali.
Per il fatto che le traduzioni non si vedano, forse il problema è questo. Altrimenti non ho abbastanza informazioni per rispondere perché mancano le informazioni di debug.
scusami
se hai visto gli screenshot che ti ho inviato dovresti aver capito il problema e fornire pertanto una soluzione risolutiva.
ti rimando un altro screenshot dove si evidenzia il problema:
- coookie consent management (devo tradurla in italiano) vedi a fianco ha bandiera italiana
- mi dice traduzione in inglese (ma la parola è già in inglese)
che devo fare per risolvere questo problema?
grazie
Se non puoi cambiare quella stringa tramite l'interfaccia del plugin (cosa che non so se sia possibile perché non conosco il plugin, devi modificare il file di lingua che hai scaricato insieme a Complianz, non è una cosa che puoi fare con WPML.
I file di lingua sono in wp-content/languages/plugin
Altrimenti puoi provare con un plugin come LocoTranslate.
