Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie versuchen, eine Übersetzung zu veröffentlichen, die als unvollständig angezeigt wird, obwohl Sie alle erforderlichen Felder im Erweiterten Übersetzungseditor ausgefüllt haben. Die Übersetzung wird nicht veröffentlicht und der Fortschritt springt auf 99 % zurück.
Solution:
Wir haben festgestellt, dass die Seite nicht mit dem Advanced Translation Editor übersetzt wurde. Bitte bestätigen Sie, ob Sie stattdessen den Classic Translation Editor verwendet haben. Falls ja, könnte das Problem mit einem bekannten Fehler im Classic Translation Editor zusammenhängen, den Sie hier nachlesen können: https://wpml.org/faq/unable-to-complete-page-translations-in-the-classic-translation-editor/

Falls diese Lösung nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen: https://wpml.org/known-issues/, die Version der dauerhaften Lösung zu überprüfen und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 1 Antwort, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von philipL-12 Vor 1 Woche, 5 Tage.

Assistiert von: Bruno Kos.

Autor Beiträge
Juli 20, 2025 um 5:48 pm #17253259

philipL-12

Hintergrund des Themas:
Ich versuche, eine Übersetzung zu veröffentlichen, die als unvollständig angezeigt wird. Ich bearbeite die fehlenden drei Übersetzungsfelder und speichere bei 100 % im Erweiterten Übersetzungseditor. Link zur Seite: versteckter Link

Die Symptome:
Die Übersetzung wird nicht veröffentlicht. In der WordPress-Seitenübersicht wird weiterhin das Zahnrad-Symbol mit dem Hinweistext „DE Übersetzung einem lokalen Übersetzer zugewiesen“ angezeigt. Der Fortschritt der Übersetzung springt auf 99 % zurück, obwohl alle Inhalte korrekt ausgefüllt wurden.

Fragen:
Warum wird die Übersetzung nicht veröffentlicht?
Warum springt der Fortschritt der Übersetzung auf 99 % zurück?

Juli 21, 2025 um 7:34 am #17253914

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Hallo,

Ich habe in unserem System nachgesehen und festgestellt, dass die Seite versteckter Link nicht mit dem Advanced Translation Editor übersetzt wurde.
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-the-translation-editor/#how-to-translate-with-the-classic-translation-editor

Könnten Sie bitte bestätigen, ob Sie sich stattdessen auf den Classic Translation Editor beziehen? Falls ja, könnte es sich um dieses bekannte Problem handeln:
https://wpml.org/faq/unable-to-complete-page-translations-in-the-classic-translation-editor/

Lassen Sie mich gerne wissen, wie wir weiterhelfen können!

Juli 22, 2025 um 8:20 pm #17261263

philipL-12

Hallo,

vielen Dank. Tatsächlich war meine Annahme mit dem Advanced Translation Editor falsch. Es war das bekannte Problem, welches ich nun behoben habe. Vielen Dank!