Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Heute stehen keine Supporter zur Arbeit im German-Forum zur Verfügung. Sie können gern Tickets erstellen, die wir bearbeiten werden, sobald wir online sind. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Im Woocommerce Shop möchte ich in Germanized den Text des Buttons "Artikel jetzt bestellen" in "Bestellung abschließen" ändern. (Screen1)
Meine Frage ist, ob die englische Übersetzung mit "Buy now" bestehen bleibt, oder muss der String wieder neu gesucht und ins Englische übersetzt werden. (Screen2)
Den originalen String (hier Deutsch) kann man mit WPML leider nicht ändern.
Solltest Du diesen String selbst in einem Template des Plugins oder des Themes überschrieben, dann muss der String erneut über WPML > Theme und Plugin Lokalisierung, bzw. hier über unter WPML String Translation > Texte in Adminbildschirmen übersetzen eingelesen und erneut übersetzt werden, da es sich in diesem Fall um einen komplett neuen String handelt.
Lass mich bitte wissen, sollte die Übersetzung auf diese Weise nicht wie erwartet funktionieren.
Wenn Du in Germanized den Button Text erneut anpasst, dann musst Du diesen neuen Text mit hoher Wahrscheinlichkeit wieder erneut in String Translation übersetzen.
Ob alte Übersetzungen erneut greifen, wenn Du wiederholt einen alten, identischen Strings verwendest, habe ich leider noch nie getestet.
In diesem Fall vermute ich aber eher, dass man den String in jedem Fall erneut übersetzen musst. Sollte es dabei zu Problemen in String Translation kommen, dann lösche bitte die alten Strings des Buttons.
Du kannst das gerne einmal ausprobieren und mich wissen lassen, ob dies funktioniert.
Bitte lass mich wissen, wozu genau Du weitere Fragen hast.
Sollten die Themen zu komplex werden, kann ich diese auf ein neue Tickets aufteilen.
Vorweg:
Die Reihenfolge der WPML-Plugin Updates sollte eigentlich keine Rolle spielen, allerdings würde ich immer empfehlen zuerst das Hauptplugin "WPML Multilingual CMS" zu aktualisieren und danach String Translation, Media Translation und die Addons.
Zu Germanized:
Lese bitte diese Dokumentationen und lass mich wissen, sollten Du offene Fragen haben:
danke für die Beantwortung meiner Frage zum Update der WPML Plugins.
Meine Frage zu Germanized:
Wie komme ich bei den Rechnungen "richtig" zur englischen Übersetzung?
Einfach durch Klick auf die Flagge in der Adminleiste oben oder mit "Sprache dieser Vorlage" (rechte Seite)?
Letzte Frage noch:
Ich musste die Länderauswahl auf "In alle Länder verkaufen" umstellen.
Den Text für das zusätzliche Feld "Bundesland / Landkreis" finde ich ich den Strings nicht.
Muss ich den String "Bundesland / Landkreis" über WPML String Translation > Texte in Adminbildschirmen übersetzen einlesen?
Es ist eine Weile her seitdem ich die Übersetzugen von Rechnungen testen konnte.
Ich sehe hier allerdings einen Hinweis, dass man diese Vorlagen laut Germanized nicht mit dem WPML Übersetzungseditor übersetzen sollte. Soll bedeuten, Du stellst auf der Rechnung im WordPress Editor ind er rechten Seitenleiste unter Sprache den "WordPress Editor" als Übersetzungmethode ein klickst dann auf das Übersetzungssymbol von WPML.
Hier solltest Du nun den WordPress-Editor in der entsprechenden Sprache verfügbar haben und die Rechnung entsprechend editieren können.
Zum Checkout:
Versuche bitte einmal das Plugin "Checkout Field Manager" unter WPML > Theme und Plugin Lokalisierung nach neuen Strings zu scannen und dann den String unter WPML > Stringübersetzung aufzufinden.
Solltest Du weitere Hilfe benötigen, dann lass es mich bitte wissen.
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: versteckter Link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: versteckter Link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
Beim Schlitten kommen die Strings der Tage vom Produkt und dort war ein Eintrag beim Übersetzen des Produktes nicht korrekt übersetzt. Siehe Screenshot.
Den String "Bundesland / Landkreis" konnte ich unter WPML > Stringübersetzung > Texte in Adminbildschirmen übersetzen (Link untern auf der Seite) finden und danach erfolgreich übersetzen.
Weitere Probleme sehe ich auf der englischen Website im Moment nicht.
Solltest Du noch etwas finden, dann gib mir bitte Bescheid.
Hallo Andreas,
vielen Dank für die Übersetzung!!!
Komme ich durch diesen Link (siehe Screen) auf diese "Übersetzungseite"?
Danke für deine Geduld.
LG Claudia
Der Link WPML > Stringübersetzung > Texte in Adminbildschirmen übersetzen führt Dich zu der Seite, auf welcher ich den String "Bundesland / Landkreis" gesucht habe.
Dann habe ich den String dort markiert und zur Stringübersetzung hinzugefügt.
Die Übersetzung habe ich dann unter WPML > Stringübersetzung angelegt.
Siehst Du aktuell noch weitere Probleme auf der Website?
Mit freundlichen Grüßen
Andreas
This ticket is now closed. If you're a WPML client and need related help, please open a new support ticket.
