Jesper

Problem:
You are experiencing issues with links on the German homepage of your site redirecting incorrectly to the English version of the shop page.
Solution:
First, ensure that you are using the latest version of the WPML core plugin and all its add-ons. We recommend updating to version 4.8.5 to benefit from recent bug fixes and performance improvements. You can check the latest released versions under My Account → Downloads on our website. For instructions on updating WPML, visit http://wpml.org/faq/install-wpml/.
After updating, if you are using a custom language switcher, try adding it to your footer via WPML → Languages to see if it resolves the issue.
If the problem persists, please provide your debug information to help us investigate further. You can find instructions on how to do this at http://wpml.org/faq/provide-debug-information-faster-support/.
Remember to back up your website and database before making any changes.

If this solution does not apply to your case, or if it seems outdated, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If you still need assistance, please open a new support ticket at WPML support forum.