miguelG-38

Problema:
El cliente necesita que WPML resuelva y muestre la traducción correcta cuando se utiliza el slug del idioma original en el dominio del idioma secundario.
Solución:
No existe una configuración nativa en WPML para este comportamiento. Se requiere una solución personalizada que implemente una lógica de fallback para redirigir (301) cuando se accede a un slug del idioma original en el dominio del idioma secundario. Los pasos son:
1. Detectar el slug solicitado.
2. Buscar si ese slug existe en el idioma original (ES).
3. Si existe, obtener el ID de la traducción en el idioma secundario (EN) y hacer una redirección 301 al permalink canónico en EN.
Este enfoque es consistente con SEO, evita contenido duplicado y no interfiere con la resolución estándar de WordPress/WPML. Los hooks útiles incluyen

template_redirect

y varios de WPML como

wpml_object_id

,

wpml_element_trid

, y

wpml_get_element_translations

.
Aquí tienes un ejemplo de código que puedes adaptar y probar:

add_action('template_redirect', function () {<br />    if (!is_404()) return;<br />    $requested = trim(parse_url($_SERVER['REQUEST_URI'], PHP_URL_PATH), '/');<br />    if ($requested === '') return;<br />    $default_lang = 'es';<br />    $current_lang = apply_filters('wpml_current_language', null);<br />    if ($current_lang === $default_lang) return;<br />    do_action('wpml_switch_language', $default_lang);<br />    $post = get_page_by_path($requested, OBJECT, ['post', 'page']);<br />    do_action('wpml_switch_language', $current_lang);<br />    if (!$post) return;<br />    $translated_id = apply_filters('wpml_object_id', $post->ID, $post->post_type, false, $current_lang);<br />    if ($translated_id) {<br />        wp_redirect(get_permalink($translated_id), 301);<br />        exit;<br />    }<br />});

Para más detalles sobre los hooks de WPML, visita WPML Hooks Reference.
Si esta solución no resuelve tu problema o si la información parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte en el foro de soporte de WPML. También es aconsejable revisar los problemas conocidos y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins.