Overview of the Issue
When translating content automatically using DeepL within the Advanced Translation Editor (ATE), glossary items containing trademark symbols (Unicode characters) may not be translated accurately.
For instance, the French trademark symbol (ᴹᴰ) is not converted to the corresponding English symbol (®).
Workaround
This issue is fixed. Updating to the latest version solves it on your site, so you only need this workaround if you can’t update yet.
This is a DeepL limitation and we are in contact with their team but there is no immediate workaround available. We recommend you to manually proofread and correct the translations of glossary items with trademark symbols or any other Unicode character after automatic translation.
Still Seeing This Issue?
If updating doesn’t fix it, ask a support question and we’ll look into it with you.
Ask a support question