Resolved
Overview of the issue
GeoTargetingWP redirection rules may fail for automatic WPML translations of URLs. This specifically occurs in cases where the redirected URL is a product category archive or homepage archive.
In such cases, WPML may not be able to translate the URL and the user is directed to the original URL.
Workaround
The plugin developer has a fix for this issue and will be released soon.